1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Ovdje oglašavajte svoj proizvod ili brend kontaktirajte www.OpenSubtitles.org danas 2 00:02:14,370 --> 00:02:17,240 Ne znam zašto. Uvek sam bio oduševljen srećnim završecima. 3 00:02:17,450 --> 00:02:20,210 meni najromantičniji, prelepe ljubavne priče. . . 4 00:02:20,460 --> 00:02:23,080 . . .bili su oni gdje dvoje ljudi se sretnu, zaljube. . . 5 00:02:23,330 --> 00:02:26,040 . . .onda 50, 60 godina kasnije jedan od njih umire. 6 00:02:26,300 --> 00:02:28,420 Nekoliko dana nakon, drugi umire. . . 7 00:02:28,670 --> 00:02:31,430 . . .jer jednostavno ne mogu živjeti jedno bez drugog. 8 00:02:32,640 --> 00:02:36,680 Nije da je to tako srećan kraj. Imaš dvoje mrtvih ljudi. 9 00:02:36,930 --> 00:02:39,640 Tako sam mislio da će stvari biti za Katie i mene. 10 00:02:40,390 --> 00:02:44,560 Nije da bismo bili mrtvi, ali da ćemo zauvek biti zajedno. 11 00:02:47,780 --> 00:02:51,030 Sada, visoko/nisko. Ko želi prvi? Erin? 12 00:02:51,450 --> 00:02:55,660 Dobro, danas sam sedeo pored Austina Batlera na ručku. 13 00:02:55,870 --> 00:02:57,860 -Lepo. -Ima psa sa tri noge? 14 00:02:58,080 --> 00:03:01,450 JoeI ima psa sa tri noge. Austin ima kornjaču koja hrče. 15 00:03:01,710 --> 00:03:02,790 A tvoj niski? 16 00:03:03,750 --> 00:03:05,990 -Kamp. -Šta je sa kampom? 17 00:03:06,500 --> 00:03:07,420 Ne znam. 18 00:03:07,670 --> 00:03:09,910 Tako ste se dobro proveli prošle godine. 19 00:03:10,170 --> 00:03:12,580 -Znam. -Šta je to? 20 00:03:12,840 --> 00:03:15,840 Plašite li se da ćete izgubiti kontakt sa Austinom? 21 00:03:16,560 --> 00:03:19,010 -Ne znam. -Možete pisati jedno drugom. 22 00:03:19,270 --> 00:03:22,300 Možete staviti X i O tamo. Momci to vole, zar ne? 23 00:03:22,560 --> 00:03:24,270 Ne mogu se zasititi. 24 00:03:24,520 --> 00:03:26,100 Dušo, dobro ćeš se provesti. 25 00:03:26,360 --> 00:03:28,730 sta je sa tobom? Koja si bila danas? 26 00:03:28,980 --> 00:03:31,270 Mama Garyja Elisa je kupila novi sokovnik. . . 27 00:03:31,530 --> 00:03:33,690 . . .i otišao sam do njegove kuće i popio pile. 28 00:03:35,370 --> 00:03:36,480 A tvoj niski? 29 00:03:36,910 --> 00:03:37,990 Nemam nisku. 30 00:03:38,200 --> 00:03:39,740 Moraš malo. 31 00:03:39,960 --> 00:03:42,990 Razbijao sam mozak. Nemam nisku. 32 00:03:43,250 --> 00:03:46,040 Ući ćemo u pileći smoothie u visokoj i nižoj kategoriji. 33 00:03:46,290 --> 00:03:47,330 A ti, mama? 34 00:03:48,590 --> 00:03:52,370 Znam. Godišnjica ti je. Šta radite sutra? 35 00:03:52,630 --> 00:03:56,250 - Vodim je na romantičnu večeru. . . -Tata me vodi na ples. 36 00:03:56,510 --> 00:03:58,010 . . .i možda malo plesa. 37 00:03:58,270 --> 00:04:00,220 Ali u pravu si. To je naš maksimum. 38 00:04:00,430 --> 00:04:02,390 Voleo bih da ostanem za tvoj niski. . . 39 00:04:02,600 --> 00:04:04,430 . . .ali Dodgersi igraju Giants. 40 00:04:04,690 --> 00:04:05,520 Idi. 41 00:04:05,730 --> 00:04:07,360 -Mogu li i ja da idem? -Idi. 42 00:04:17,410 --> 00:04:20,080 Zaista me nije briga šta radimo sutra uveče. 43 00:04:21,500 --> 00:04:23,320 Čak i ako jesmo u različitim restoranima. 44 00:04:23,540 --> 00:04:28,250 Sve dok nas djeca vide kako odlazimo zajedno i dolazak kuci zajedno. 45 00:04:32,380 --> 00:04:36,220 Na našu prvu godišnjicu, Dao sam Benu plastičnu kašiku. 46 00:04:36,470 --> 00:04:39,260 Znate, za poneti iz kineskog restorana? 47 00:04:39,520 --> 00:04:40,970 To je bio onaj koji smo koristili. . . 48 00:04:41,230 --> 00:04:44,680 . . .kada smo podijelili našu prvu zdjelu od von tone supe u parku. 49 00:04:45,100 --> 00:04:46,810 Bojao se da će ga izgubiti. . . 50 00:04:47,060 --> 00:04:49,100 . . .i sjećam se kako lice mu je zablistalo. . . 51 00:04:49,360 --> 00:04:52,770 . . .kada je otvorio kutiju za nakit Umotao sam ga. 52 00:04:55,320 --> 00:04:57,530 Stalno se pitam: 53 00:04:57,780 --> 00:04:59,860 „Kada je taj trenutak u braku... 54 00:05:00,120 --> 00:05:03,450 . . .kada kašika postane samo kašika?" 55 00:05:21,060 --> 00:05:23,430 Kada sam upoznao Katie, Pisao sam u jednoj humorističnoj emisiji... 56 00:05:23,690 --> 00:05:25,970 ...i bila je angažovana kao privremena. 57 00:05:26,520 --> 00:05:30,690 Ne znam. Teško je to objasniti. Postojala je trenutna veza... 58 00:05:30,940 --> 00:05:34,280 ... ovaj simpatico. Osjećao sam se kao da me je upravo uhvatila. 59 00:05:34,530 --> 00:05:38,660 I nema većeg osećaja na ovom svetu nego da se osećaš dobijenim. 60 00:06:40,390 --> 00:06:42,510 Najglasnije tišine su one... 61 00:06:42,720 --> 00:06:45,350 ...ispunjena svime to je receno... 62 00:06:45,600 --> 00:06:48,090 ...rečeno pogrešno, rečeno 300 puta. 63 00:06:48,350 --> 00:06:49,850 Ne čuješ me. 64 00:06:50,110 --> 00:06:51,730 Tako si prokleto kritičan! 65 00:06:51,980 --> 00:06:54,140 Teško je sa dvoje dece. Ne treba mi treći. 66 00:06:54,360 --> 00:06:57,730 Savršena si, i uradio sam ništa dobro za 15 godina! 67 00:06:57,950 --> 00:06:58,980 Ne slušaš! 68 00:06:59,200 --> 00:07:00,690 Ne možete ništa pustiti! 69 00:07:00,950 --> 00:07:02,110 Nikad ne slušaš! 70 00:07:02,330 --> 00:07:03,990 Držite se svega! 71 00:07:04,210 --> 00:07:06,160 Zašto bi vi bili odgovorni za bilo šta?! 72 00:07:06,370 --> 00:07:08,500 Ti si kritičan prema svakom jebena stvar! 73 00:07:08,710 --> 00:07:10,670 Ja se brinem o svemu ovdje. 74 00:07:10,920 --> 00:07:11,870 -Dobro! -Dobro! 75 00:07:12,130 --> 00:07:13,460 -Dobro! -Dobro! 76 00:07:14,800 --> 00:07:18,330 Sve dok borba ne postane uslov a ne izuzetak. 77 00:07:18,590 --> 00:07:22,510 I odjednom se pretvara u jezik veze... 78 00:07:22,770 --> 00:07:27,310 ...a tvoja jedina opcija je tiho povlačenje u neutralne uglove. 79 00:07:33,280 --> 00:07:35,270 -Dobro, jesi li ti osoba? -Da. 80 00:07:35,570 --> 00:07:36,650 Jesi li muško? 81 00:07:36,900 --> 00:07:38,810 -To je diskutabilno. -Debatabilno? 82 00:07:39,070 --> 00:07:40,900 -Imaš li brkove? - Debela. 83 00:07:41,160 --> 00:07:42,440 - Tetka Rose. -Tako je. 84 00:07:43,790 --> 00:07:45,740 Dobra stara tetka "5:00 Shadow" Rose. 85 00:07:46,000 --> 00:07:49,160 Bože, skoro je 9. Propustit ćemo kamp autobus. 86 00:07:49,460 --> 00:07:52,330 E sad, to je ono što ja zovem mobilnu kućicu. 87 00:07:52,590 --> 00:07:54,250 Možeš li ga zaobići? 5 je do 9:00! 88 00:07:54,510 --> 00:07:57,670 -Moraju dosta da menjaju poštanski broj. -To se dešava dok pričamo. 89 00:07:57,930 --> 00:08:00,500 Pogledaj. 91604. 91604. 90 00:08:00,760 --> 00:08:02,140 91605! 91 00:08:02,390 --> 00:08:04,680 -Dodaj. -Njihov poštar mora da poludi. 92 00:08:04,930 --> 00:08:06,930 Djeca će propustiti autobus. 93 00:08:07,190 --> 00:08:10,720 Gore na drugom spratu! Neko se sprema da koristi kupatilo! 94 00:08:10,980 --> 00:08:12,940 Mi smo na liniji vatre! 95 00:08:13,190 --> 00:08:16,060 Hoćete li samo proći prokleta kuća?! 96 00:08:23,830 --> 00:08:25,990 Gledaj, kuća je udesno. 97 00:08:29,000 --> 00:08:31,790 kada sam bio na koledzu, morali smo da napišemo seminarski rad. 98 00:08:32,000 --> 00:08:35,620 Bilo je to za neki kurs filozofije Uzeo sam. . . 99 00:08:35,880 --> 00:08:38,090 . . .na bilo koju knjigu koju smo razmatrali. . . 100 00:08:38,340 --> 00:08:41,840 . . .da bude onaj koji je najbolje prikazan kako smo gledali na svijet. 101 00:08:42,100 --> 00:08:45,550 Sećam se da su neki ljudi birali knjige od strane velikih mislilaca. . . 102 00:08:45,810 --> 00:08:49,510 . . .Kao Kierkegaard i PIato. Neka deca su izabrala Bibliju. 103 00:08:50,270 --> 00:08:53,270 Uradio sam svoj rad Harold i ljubičasta bojica. 104 00:08:53,770 --> 00:08:55,930 To je mala knjiga o malom dečaku. . . 105 00:08:56,190 --> 00:08:59,110 . . .ko crta svijet onako kako on želi da bude. . . 106 00:08:59,320 --> 00:09:01,030 . . .svojom magičnom bojom. 107 00:09:01,490 --> 00:09:04,780 I baš sam volela tu knjigu zato što. . . 108 00:09:05,040 --> 00:09:07,710 . . .bilo je o svemu da nisam. 109 00:09:10,710 --> 00:09:12,790 Želite da pišete ukrštene reči? 110 00:09:13,040 --> 00:09:15,170 To je posao koji neko želi da radi? 111 00:09:16,170 --> 00:09:17,960 I bili biste plaćeni za ovo? 112 00:09:18,220 --> 00:09:20,840 Znaš takve stvari Ra je bog sunca. 113 00:09:21,090 --> 00:09:25,170 I simbol za radijum i skraćenica za regularnu vojsku. 114 00:09:25,560 --> 00:09:27,510 Da li bih trebao biti impresioniran ili prestravljen? 115 00:09:27,770 --> 00:09:29,680 Smatram da to umiruje i umiruje. . . 116 00:09:29,940 --> 00:09:32,230 . . .zato što znaš uvek postoje odgovori. 117 00:09:32,440 --> 00:09:35,360 Da, ali ne baš velika pitanja kao što su: 118 00:09:35,610 --> 00:09:38,180 "Da li Bog postoji?" "Šta je smisao života?" 119 00:09:38,450 --> 00:09:40,900 „Zašto moja mokraća smrdi smešno kada jedem šparoge?" 120 00:09:41,160 --> 00:09:43,450 Asparaginska kiselina, otuda i naziv. 121 00:09:46,080 --> 00:09:47,910 I ovo te smiruje? 122 00:09:48,290 --> 00:09:52,120 Da, pošto nikada nećete naći odgovore na velika pitanja. . . 123 00:09:52,330 --> 00:09:55,950 . . .postoji uteha u pronalaženju odgovori na male. 124 00:09:56,300 --> 00:09:58,090 Kad završiš, evo ovo. . . 125 00:09:59,170 --> 00:10:01,380 . . .divan smisao saznanja o zatvaranju. . . 126 00:10:01,640 --> 00:10:05,420 . . .da taj mali svijet na toj pola stranice je kompletan. 127 00:10:11,980 --> 00:10:13,850 Ostavili ste se širom otvoreno. 128 00:10:16,110 --> 00:10:17,850 Dođi tati! 129 00:10:18,940 --> 00:10:21,020 Ali problem u braku je... 130 00:10:21,280 --> 00:10:25,440 . . .ako je jedna osoba uvijek Harold, crtaju svijet onako kako žele. . . 131 00:10:25,700 --> 00:10:30,280 . . .druga osoba nema izbora ali da ga nacrtam onakvog kakav jeste. 132 00:10:30,710 --> 00:10:33,830 Zbog toga nikada nisu napisali knjigu o HaroIdovoj ženi. 133 00:10:34,090 --> 00:10:35,880 -Odlaze! - Nisu! 134 00:10:39,930 --> 00:10:41,340 Zgrabi svoje torbe! 135 00:10:42,390 --> 00:10:43,760 Čekaj! Čekaj! 136 00:10:44,640 --> 00:10:45,720 Stani! 137 00:10:46,180 --> 00:10:47,510 Još dva dolaze! 138 00:10:48,680 --> 00:10:51,300 -Hvala, Marty. -Nema problema. 139 00:10:52,310 --> 00:10:54,720 Volim te. Lepo se provedi. 140 00:10:55,150 --> 00:10:56,640 -U redu, mali. -Ćao, tata. 141 00:10:57,150 --> 00:10:59,770 -Uzmi sestrinu torbu. - Lepo se provedi. 142 00:11:00,030 --> 00:11:01,360 Volim te. 143 00:11:08,500 --> 00:11:10,650 -Volim te. -Volim te. 144 00:12:01,300 --> 00:12:04,920 ako ti trebam za bilo šta, Biću u Oceani. 145 00:12:05,850 --> 00:12:08,550 Deci bilo šta padne na pamet, nazovi me. 146 00:12:08,810 --> 00:12:10,300 Naravno. 147 00:12:14,350 --> 00:12:16,850 Nije li ovo trenutak gde neko od nas kaže: 148 00:12:17,110 --> 00:12:19,430 „Ovo je smešno. Volimo se. 149 00:12:19,690 --> 00:12:22,810 Svi parovi prolaze kroz ovo. Hajde da pokušamo još jednom?" 150 00:12:46,260 --> 00:12:48,380 Moje dupe je jutros bilo na televiziji. 151 00:12:49,930 --> 00:12:50,930 Šta nam govoriš? 152 00:12:51,270 --> 00:12:53,180 Kažem ti moje dupe je bilo na TV-u. 153 00:12:53,430 --> 00:12:55,310 Tako je. To je bio taj poseban. 154 00:12:55,560 --> 00:12:58,560 „Kenedi centar pozdravlja 50 godina Stanovog dupeta." 155 00:12:58,820 --> 00:13:02,190 Otišao sam kod doktora, uzeo je cev sa malom kamerom na sebi. . . 156 00:13:02,440 --> 00:13:06,230 . . .zabio mi ga u dupe i mi gledao na monitoru u svojoj kancelariji. 157 00:13:06,490 --> 00:13:08,450 - Imali ste sigmoidoskopiju. -Tačno. 158 00:13:08,700 --> 00:13:11,030 To je drugačije nego što si na TV-u. 159 00:13:11,370 --> 00:13:12,950 -Kako? -Pre svega. . . 160 00:13:13,210 --> 00:13:15,120 . . .mreža ti ne može otkazati guzicu. 161 00:13:15,370 --> 00:13:16,660 Tačka dobro shvaćena. 162 00:13:16,920 --> 00:13:19,410 Kakva demografija nadate li se da ćete srušiti. . . 163 00:13:19,670 --> 00:13:21,830 . . .sa tom velikom pukotinom namiguje ti? 164 00:13:22,130 --> 00:13:25,580 Mi smo u javnosti. Možemo li podići nivo razgovora? 165 00:13:25,840 --> 00:13:27,040 -Dobro samnom. -Dobro. 166 00:13:27,300 --> 00:13:29,920 Drkao sam tvojoj sekretarici. Da li vam smeta? 167 00:13:30,180 --> 00:13:31,840 -Zašto bi mi smetalo? -Ne znam. 168 00:13:32,100 --> 00:13:34,260 Želim da napredujem čiste savjesti. 169 00:13:34,520 --> 00:13:35,630 Pound away. 170 00:13:35,900 --> 00:13:37,180 Ti si dobar prijatelj. 171 00:13:37,560 --> 00:13:42,110 Larry je htio imati seks sinoć. Čak mi je dao i 30-sekundnu masažu. 172 00:13:42,360 --> 00:13:45,980 Mislite na "Stvarno mi je stalo da si imao loš dan" trljanje leđa. . . 173 00:13:46,240 --> 00:13:48,360 . . .to prestaje pre nego što se opustiš. . . 174 00:13:48,580 --> 00:13:51,330 . . .onda brzo ide na jug prema obećanoj zemlji? 175 00:13:51,660 --> 00:13:52,940 Pa jesi li vodio ljubav? 176 00:13:53,200 --> 00:13:55,700 -Bio sam preumoran. -Kako si se izvukao iz toga? 177 00:13:55,960 --> 00:13:58,200 Pretvarao sam se da sam zaspao tokom masaže. 178 00:13:58,420 --> 00:14:00,040 Uradio sam ono teško disanje. 179 00:14:00,300 --> 00:14:02,090 Znači on misli da si u dubokoj REM? 180 00:14:02,340 --> 00:14:05,130 Ali to se izjalovilo, jer kad sam stvarno zaspao. . . 181 00:14:05,380 --> 00:14:08,920 . . .beba je počela da plače, onda se Larry pretvarao da spava. 182 00:14:09,180 --> 00:14:12,600 Budala! Da je tek ustao sa bebom, ti bi. . . 183 00:14:12,810 --> 00:14:16,390 . . .otvorio kapije i dočekao trupe kući za Božić. 184 00:14:16,650 --> 00:14:17,970 U trenu. 185 00:14:18,230 --> 00:14:19,970 Šta je s tobom i Charlene? 186 00:14:20,190 --> 00:14:22,310 Oh, imali smo sjajnu noć sinoć. 187 00:14:22,570 --> 00:14:24,890 I još uvek tvrdite ne varaš? 188 00:14:25,150 --> 00:14:27,360 Ja to držim svakim vlaknom mog bića. 189 00:14:27,570 --> 00:14:28,980 On-line seks nije varanje. 190 00:14:29,240 --> 00:14:30,360 Kako to misliš? 191 00:14:30,620 --> 00:14:33,700 3 je ujutro, tvoja žena i djeca spavaju gore. . . 192 00:14:33,950 --> 00:14:37,080 . . .i ti si dole jebem neku kurvu u sajber prostoru. 193 00:14:37,330 --> 00:14:40,700 Kao prvo, mi se ne jebemo. Mi kucamo. 194 00:14:40,960 --> 00:14:43,290 Drugo, a ovo sam ja uzimajući uvredu. . . 195 00:14:43,510 --> 00:14:45,960 . . .CharIene nije neka kurva. 196 00:14:46,180 --> 00:14:48,000 Ona je berzanski posrednik po imenu RaIph. . . 197 00:14:48,220 --> 00:14:50,380 . . .pretvarajući se da sam neka kurva po imenu CharIene. 198 00:14:50,640 --> 00:14:52,510 Zašto pišati na nešto tako lijepo? 199 00:14:53,480 --> 00:14:54,420 Šta sam rekao? 200 00:14:54,680 --> 00:14:55,800 To nije afera. 201 00:14:56,020 --> 00:14:58,720 Tereza nikada nije imala seks sa njim. Samo su se poljubili. 202 00:14:59,150 --> 00:15:02,020 -Poljubac je stvar. -Misliš? 203 00:15:02,230 --> 00:15:03,180 Apsolutno. 204 00:15:03,440 --> 00:15:07,060 Jednom kada ustanovite bilo šta zaista intiman sa drugom osobom. . . 205 00:15:07,320 --> 00:15:08,900 . . .čak i pričati. . . 206 00:15:09,160 --> 00:15:12,490 . . .to utiče na osobu koja si najintimniji sa. 207 00:15:12,740 --> 00:15:16,360 Ali Tereza bi mogla da jebe svog muža, jednostavno nije mogla da ga poljubi. 208 00:15:16,620 --> 00:15:18,170 Mislim, stvarno ga poljubi. 209 00:15:18,420 --> 00:15:19,580 Nije tako ludo. 210 00:15:19,840 --> 00:15:22,410 Ponekad sam tako ljuta na Stana, Mogao bih ga jebati. . . 211 00:15:22,670 --> 00:15:24,580 . . .ali ne želim taj kravlji jezik kraj mene. 212 00:15:24,840 --> 00:15:28,090 Poljubac može biti mnogo više intimnije od seksa. 213 00:15:28,800 --> 00:15:29,830 Zašto je to? 214 00:15:30,100 --> 00:15:33,350 Jer jebeno znači, "Da, volim te". Ali poljubac. . . . 215 00:15:33,600 --> 00:15:35,840 Poljubac znači: "Sviđaš mi se". 216 00:15:36,850 --> 00:15:38,810 Tako je tačno. 217 00:15:39,270 --> 00:15:43,680 Nisam se izvukla, mislim, stvarno se družio sa Larryjem godinama. 218 00:15:44,110 --> 00:15:45,490 Zar te to ne rastužuje? 219 00:15:46,070 --> 00:15:47,320 Ne baš. 220 00:15:48,570 --> 00:15:49,520 Zašto? 221 00:15:50,450 --> 00:15:51,650 Ne znam. 222 00:15:51,950 --> 00:15:55,200 Jer je to neizbežno. To je istrošenost posla. 223 00:15:55,450 --> 00:15:57,740 Pelene, napadi bijesa, domaći zadatak. 224 00:15:57,960 --> 00:16:00,450 Kraljevstvo, vrste, tvoja mama, njegova mama. 225 00:16:00,670 --> 00:16:03,920 Odjednom, sve što si svestan je mokri peškiri na podu. . . 226 00:16:04,170 --> 00:16:06,960 . . .on drži daljinski i češe se po leđima viljuškom. 227 00:16:07,170 --> 00:16:10,760 I suočiš se licem u lice istina da je to nemoguće. . . 228 00:16:11,010 --> 00:16:13,720 . . .da poljubi osobu koja odlazi nova rolna toalet papira. . . 229 00:16:13,930 --> 00:16:16,010 . . .na vrhu praznog kartonskog rola! 230 00:16:16,270 --> 00:16:19,800 Ne daj Bože da uzme dvije sekunde da ga zapravo zameni! 231 00:16:20,060 --> 00:16:22,520 Zar ne vidi?! 232 00:16:23,270 --> 00:16:27,270 Kažem ti, brak jeste Jack Kevorkian romantike. 233 00:16:30,360 --> 00:16:31,910 Oh, Bože! 234 00:16:35,290 --> 00:16:36,870 Isuse! Sranje! 235 00:16:37,330 --> 00:16:38,950 -Udario me je! -Nisam! 236 00:16:39,170 --> 00:16:41,700 izlazio sam iz sobe, stala mi je na putu. 237 00:16:41,960 --> 00:16:44,080 -Namjerno je to uradio. -Momci, sačekajte! 238 00:16:46,380 --> 00:16:47,630 Ben? Šta?! 239 00:16:49,340 --> 00:16:52,710 Katie, nećeš vjerovati ispred čega stojim. 240 00:16:52,970 --> 00:16:55,210 Ruše naš stari stan. 241 00:16:55,520 --> 00:16:56,630 -Šta? -Vidiš?! 242 00:16:56,890 --> 00:16:58,270 Josh, jesi li je udario? 243 00:16:58,520 --> 00:16:59,930 Ona je počela! 244 00:17:00,190 --> 00:17:02,480 Rekao sam joj da nikada ne ulazi u moju sobu bez pitanja. 245 00:17:02,690 --> 00:17:04,600 Ide prema gospođi Gutierrez. 246 00:17:04,860 --> 00:17:06,190 Evo njenog prozora! 247 00:17:06,400 --> 00:17:08,310 Pozajmio si njen Discman bez pitanja?! 248 00:17:08,570 --> 00:17:10,560 Da, ali završila je s tim. 249 00:17:10,820 --> 00:17:13,150 Nije koristila Discman za dva dana! 250 00:17:14,620 --> 00:17:18,150 Samo pogodi Jack Roikman-ovo mjesto. Sjećate se njegovih patriotskih orgazama? 251 00:17:18,410 --> 00:17:21,830 „Bog blagoslovio Ameriku! Bog blagoslovio Ameriku! Zemlja koju volim!" 252 00:17:22,090 --> 00:17:23,750 Zar mu ne možeš dopustiti da koristi tvoju? 253 00:17:24,000 --> 00:17:25,800 Ne! Nikada mi ne dozvoljava da ga koristim! 254 00:17:26,300 --> 00:17:28,670 Bene, ne mogu sada da pričam. 255 00:17:28,920 --> 00:17:32,590 Ovdje smo ti i ja počeli. Tu smo postali "mi". 256 00:17:34,310 --> 00:17:36,980 Samo udari tamo gde smo nekad bili izmerite visinu deteta. 257 00:17:37,230 --> 00:17:40,890 Ben, ja-- Josh, nisi trebao udari svoju sestru. Nema TV-a nedelju dana. 258 00:17:41,150 --> 00:17:42,430 Tako si nepravedan! 259 00:17:42,690 --> 00:17:43,890 Čekaj da kažem tati! 260 00:17:45,440 --> 00:17:48,010 Isuse Hriste! Moram da idem! jesi li dobro? 261 00:17:52,240 --> 00:17:53,570 Prokletstvo! 262 00:17:54,870 --> 00:17:56,530 Fantaziranje nije varanje? 263 00:17:56,790 --> 00:17:59,700 Oh, molim te! Ko je povrijeđen? 264 00:17:59,960 --> 00:18:02,630 Jučer sam sreo ovo zapanjujuća plavuša. . . 265 00:18:02,880 --> 00:18:05,200 . . .u restoranu BeverIy Center. 266 00:18:05,460 --> 00:18:08,210 Imala je mali prsten u pupku. 267 00:18:08,470 --> 00:18:09,920 Ali znaš šta? 268 00:18:10,130 --> 00:18:13,220 Oprostio sam joj zato nije joj bilo u obrvi ili jeziku. 269 00:18:13,470 --> 00:18:15,130 Prelijepo. Počinjemo da ćaskamo. . . 270 00:18:15,390 --> 00:18:18,720 . . .i započnemo razgovor, čekamo našu ćurku. 271 00:18:18,940 --> 00:18:21,640 kazem ti, ona se smeje, ja se smejem. . . 272 00:18:21,850 --> 00:18:23,890 . . .i samo to Susret od 30 sekundi. . . 273 00:18:24,150 --> 00:18:27,900 . . .učiniće čuda za mene kada Rukujem se sa šerifom. 274 00:18:28,150 --> 00:18:30,230 Znam tačno šta govoriš o tome. 275 00:18:30,490 --> 00:18:32,530 -Jesam li u krivu? -Ne, u pravu si! 276 00:18:32,780 --> 00:18:35,870 Pre neki dan sam ispričao vic ovoj intrigantnoj ženi. . . 277 00:18:36,120 --> 00:18:37,700 . . .koje sam upoznao u čistaču. 278 00:18:37,950 --> 00:18:40,620 Da su ovo bile '30-e, ona bi bila komunista. . . 279 00:18:40,870 --> 00:18:42,830 . . .ili barem simpatizer komunista. 280 00:18:43,080 --> 00:18:46,420 Ali poenta je u načinu nasmijala se toj šali. . . 281 00:18:46,670 --> 00:18:49,420 . . .podsjetio me kako je Rachel smijao se mojim šalama. 282 00:18:49,670 --> 00:18:51,420 Hoćeš li pratiti? 283 00:18:51,680 --> 00:18:52,960 Nikad to ne bih mogao. 284 00:18:53,220 --> 00:18:57,300 Mislim da je Deset zapovesti bilo vjerovatno je mnogo lakše držati se toga. . . 285 00:18:57,560 --> 00:18:59,380 . . .kada si pao mrtav sa 35 godina. 286 00:18:59,640 --> 00:19:01,800 Mislim, mi-- Trebalo bi ih izmijeniti. 287 00:19:02,060 --> 00:19:04,220 mali amandman, Kao Ustav. 288 00:19:04,480 --> 00:19:08,390 „Ne poželi kuću tvoga komšije, ženu ili magarca. 289 00:19:09,150 --> 00:19:12,440 Ali ako morate poželeti guzicu žene tvog komšije. . . 290 00:19:12,700 --> 00:19:14,690 . . .ne radi to u kući tvoga komšije." 291 00:19:14,950 --> 00:19:18,700 Jednostavan amandman, dve trećine većina, prođe kroz oba doma. 292 00:19:18,910 --> 00:19:22,780 Ozbiljno, nazovi mi jednog tipa koga poznaješ koji nikada nije prevario svoju ženu. 293 00:19:23,040 --> 00:19:24,420 Nisam varao! 294 00:19:24,670 --> 00:19:28,750 ulazim u tvoju kancelariju, i čuo sam te kako govoriš Sari. . . 295 00:19:29,010 --> 00:19:33,500 . . .intimni detalji o našim odnosa, o našim problemima. 296 00:19:33,760 --> 00:19:36,960 Očigledno se nešto dešava između tebe i nje. 297 00:19:37,220 --> 00:19:40,090 Ništa se ne dešava između nas! Samo smo razgovarali! 298 00:19:40,310 --> 00:19:42,300 O nama?! O našem životu?! 299 00:19:42,560 --> 00:19:44,470 Samo smo razgovarali! 300 00:19:44,730 --> 00:19:47,440 To ne govorim! To je veza! 301 00:19:47,690 --> 00:19:50,640 Zašto mi nisi rekao za nju ako nema šta da se krije? 302 00:19:50,900 --> 00:19:53,060 Samo mi je trebao neko da razgovaram! 303 00:19:53,280 --> 00:19:56,610 Sranje! Zašto nisi razgovarao sa mnom?! 304 00:19:56,950 --> 00:19:58,610 Mama, treba mi voda! 305 00:19:59,370 --> 00:20:00,830 Odmah dolazim! 306 00:20:01,080 --> 00:20:03,120 Želiš da znaš zašto Ne razgovaram s tobom? 307 00:20:03,370 --> 00:20:07,080 Tretiraš me kao da sam velika bol u dupe koje stane na put. . . 308 00:20:07,340 --> 00:20:10,540 . . .šta bi inače bilo normalan, organizovan život! 309 00:20:10,800 --> 00:20:14,300 Da li ste ikada pomislili na to nije li sve uvijek oko tebe? 310 00:20:14,890 --> 00:20:19,210 Možda sam umoran! Možda se bavim sa 5000 stvari po ceo dan! 311 00:20:19,430 --> 00:20:22,350 Možda sve vaše potrebe ne mora biti ispunjen. . . 312 00:20:22,600 --> 00:20:26,050 . . .u tačnom trenutku potrebno je da se ispuni! 313 00:20:26,690 --> 00:20:28,850 Bože, ovdje imamo pravu djecu, Bene. 314 00:20:29,070 --> 00:20:31,110 Ja nisam treće dete! 315 00:20:31,360 --> 00:20:34,230 Ne govorim o tome da imam svaka moja potreba zadovoljena! 316 00:20:34,450 --> 00:20:36,240 Govorim o vezi! 317 00:20:36,490 --> 00:20:40,740 Pogled! Nešto što kaže da smo ovde na istoj strani! 318 00:20:41,250 --> 00:20:43,200 Zašto ne pričaš tvojoj devojci? 319 00:20:43,460 --> 00:20:46,710 Siguran sam da nam može pomoći vrati se na istu stranu. 320 00:20:54,720 --> 00:20:58,220 Imati srećan brak znači prihvatiti ponora između muškaraca i žena. 321 00:20:58,470 --> 00:20:59,470 Koji je? 322 00:20:59,680 --> 00:21:01,640 Može da popravi borbu sa seksom. 323 00:21:01,890 --> 00:21:04,180 Ona ne može imati seks dok se borba ne reši. 324 00:21:04,640 --> 00:21:05,590 Zašto je to? 325 00:21:05,850 --> 00:21:08,390 To je razlika između penisa i vagine. 326 00:21:08,650 --> 00:21:12,480 Penis je potisnik, ovan, ako hoćete. 327 00:21:12,690 --> 00:21:15,650 Čak i ako je ljut, može se zabiti. Ponekad čak i pomaže. 328 00:21:15,870 --> 00:21:18,490 To je "princip ludog ovna". Međutim, vagina. . . . 329 00:21:18,740 --> 00:21:19,910 Vagina! 330 00:21:21,200 --> 00:21:25,950 Vagina mora biti opuštena za otvaranje i primanje. 331 00:21:26,250 --> 00:21:28,820 To ne može biti ljubazna domaćica u stanju besa. 332 00:21:29,090 --> 00:21:30,960 To važi i za pušenje i ljubljenje takođe. 333 00:21:31,170 --> 00:21:36,080 Svaka ženska tačka ulaska je potrebna da znam da penis dolazi. . . 334 00:21:36,470 --> 00:21:37,750 . . .u miru. 335 00:21:38,010 --> 00:21:40,250 -Imate li Sweet'N Low? -Je li Equal u redu? 336 00:21:40,510 --> 00:21:41,630 Kako god. 337 00:21:46,900 --> 00:21:50,150 Uvek sam se osećao bez obzira na sve prolazili smo kroz... 338 00:21:50,360 --> 00:21:52,180 ...ma koliko stvari bile bolne... 339 00:21:52,400 --> 00:21:54,690 ...ako se naše noge nađu ispod ćebadi... 340 00:21:54,910 --> 00:21:56,940 ...čak i najmanji veza... 341 00:21:57,200 --> 00:21:59,950 ...reklo bi nam da smo ušli demilitarizovana zona... 342 00:22:00,200 --> 00:22:03,990 ... da ćemo biti dobro, da smo i dalje bili "mi". 343 00:22:05,830 --> 00:22:09,750 Postoje neke povrede koje su ti nikad u potpunosti preboljeti. 344 00:22:10,340 --> 00:22:14,200 I mislite da će se vremena smanjiti njihovo prisustvo. . . 345 00:22:14,470 --> 00:22:16,590 . . .i u određenoj mjeri jeste. . . 346 00:22:17,140 --> 00:22:19,670 . . .ali i dalje boli, jer, pa. . . 347 00:22:21,430 --> 00:22:23,090 . . .hurt hurts. 348 00:22:27,690 --> 00:22:29,230 Ako izgubite ključ sobe... 349 00:22:29,480 --> 00:22:31,270 ...kontaktirajte recepciju. 350 00:22:31,530 --> 00:22:34,810 A ako imate dragocjenosti, čuvajte ih u hotelskom sefu. 351 00:22:35,070 --> 00:22:36,480 To je besplatno. 352 00:22:36,740 --> 00:22:39,530 Za porodičnu večeru, sta kazes na pizzu pored bazena... 353 00:22:39,780 --> 00:22:41,990 ...iz našeg Wolfgang Puck Cafea? 354 00:22:42,200 --> 00:22:44,990 Onda je brza šetnja do pristanište Santa Monice i plaža. 355 00:22:45,250 --> 00:22:49,490 Kada se deca glume, talasi će ih ispraviti. 356 00:23:04,850 --> 00:23:07,470 Patriot je dokaz pozitivan... 357 00:23:07,690 --> 00:23:09,730 ... ta protivraketna odbrana radi. 358 00:23:09,940 --> 00:23:12,350 Kako su nas učili od Sadama Huseina.... 359 00:23:12,610 --> 00:23:16,860 Nešto o tome kako taj čovjek kaže "Sadam" me tjera da te želim još više. 360 00:23:29,380 --> 00:23:30,750 Oh, moj Bože! 361 00:23:31,380 --> 00:23:33,420 - Zubić vila. -Gde? 362 00:23:33,670 --> 00:23:36,880 Joshov zub. Zaboravili smo da stavimo novac ispod jastuka. 363 00:23:37,180 --> 00:23:40,260 Josh spava. siguran sam ovo može sačekati nekoliko minuta. 364 00:23:40,510 --> 00:23:43,220 Ne, ne, dušo, možda ćemo zaboraviti kasnije. 365 00:23:45,680 --> 00:23:47,310 ko ide? 366 00:23:47,980 --> 00:23:49,560 Kamen, papir, makaze! 367 00:23:49,810 --> 00:23:51,010 Sranje! 368 00:23:54,070 --> 00:23:58,020 Gospodine predsjedniče, povjeravam vam sa mojom ženom koja će uskoro biti gola. 369 00:23:58,280 --> 00:23:59,940 Čuvaj je, zemlju. 370 00:24:00,740 --> 00:24:01,860 Moja ljubav prema Barbari. 371 00:24:02,200 --> 00:24:03,830 Odmah se vraćam. 372 00:24:13,170 --> 00:24:14,750 Odmah se vraćam! 373 00:25:04,770 --> 00:25:08,550 Sve što je bitno u svijet je trenutno u ovom krevetu. 374 00:25:12,190 --> 00:25:13,730 volim te. 375 00:25:15,190 --> 00:25:16,470 volim te. 376 00:25:48,850 --> 00:25:52,640 Zdravo. Stigli ste do kuće Jordana, Jordana, Jordana i Jordana. 377 00:25:52,900 --> 00:25:54,640 Nary a Jordan je sada prisutan. 378 00:25:54,900 --> 00:25:57,820 Ako želite da ostavite poruku za Katie, Bena, Josha ili Erin... 379 00:25:58,070 --> 00:26:00,440 ... koje bolje vrijeme od ... 380 00:26:03,320 --> 00:26:04,870 Zdravo, ja sam. 381 00:26:05,120 --> 00:26:07,870 Zovem samo da vidim kako su deca. 382 00:26:08,160 --> 00:26:10,490 Pogledaj da li imaš razglednice od njih. 383 00:26:10,830 --> 00:26:13,620 bilo šta iskrsne, možete me nazvati. 384 00:26:15,340 --> 00:26:16,580 Zbogom. 385 00:26:36,940 --> 00:26:41,070 Slušaj, upravo sam dobio tvoju poruku. Bio sam pod tušem kad si zvao. 386 00:26:42,280 --> 00:26:44,490 Čini se da su djeca jako dobro. 387 00:26:44,740 --> 00:26:47,150 Samo sam stavio razglednice u koverti. 388 00:26:47,910 --> 00:26:50,320 Trebao bi ih dobiti sutra. 389 00:26:50,580 --> 00:26:51,610 Dobro. 390 00:26:54,210 --> 00:26:55,160 jesi li dobro? 391 00:26:55,920 --> 00:26:58,380 Da, dobro sam. jesi li dobro? 392 00:26:58,970 --> 00:27:00,460 Da, dobro sam. 393 00:27:07,810 --> 00:27:08,970 ćao. 394 00:27:10,810 --> 00:27:12,060 ćao. 395 00:27:53,150 --> 00:27:54,220 Ja sam. 396 00:27:59,190 --> 00:28:00,310 kako si? 397 00:28:00,530 --> 00:28:02,690 Ja sam dobro. Da, stvarno dobro. 398 00:28:02,950 --> 00:28:03,980 Dobro. 399 00:28:04,410 --> 00:28:05,690 sta ima 400 00:28:07,240 --> 00:28:08,270 sta ima 401 00:28:11,160 --> 00:28:15,580 Razmišljao sam o gornjem spratu kupatilo, i hteo sam da te podsetim. . . 402 00:28:15,830 --> 00:28:18,120 ... da zakažem tog tipa da ponovo zatvorim kadu. 403 00:28:18,380 --> 00:28:20,370 Već sam to uradio. 404 00:28:22,550 --> 00:28:23,670 Pa. 405 00:28:24,050 --> 00:28:25,170 Dobro. 406 00:28:29,390 --> 00:28:30,930 Onda. . . 407 00:28:32,350 --> 00:28:33,270 . . .bye. 408 00:28:34,020 --> 00:28:35,220 ćao. 409 00:28:51,830 --> 00:28:56,160 Zovem da vidim da li se sećaš ime onog hirurga drveća kojeg smo koristili. 410 00:28:56,670 --> 00:28:57,620 Joey Bishop. 411 00:28:58,290 --> 00:29:00,120 Da, ali ne. 412 00:29:00,710 --> 00:29:03,170 -Ali to je bio jedan od onih momaka iz Rat Packa. -Tako je. 413 00:29:03,380 --> 00:29:04,300 Frank Sinatra? 414 00:29:05,260 --> 00:29:06,590 Dean Martin? 415 00:29:06,930 --> 00:29:08,090 Sammy Davis Jr.? 416 00:29:08,350 --> 00:29:10,720 To je to! Joey Davis Jr. 417 00:29:10,980 --> 00:29:13,430 Joey Davis Jr., hirurg za drvo. 418 00:29:13,690 --> 00:29:16,560 Još uvek vidim znak na onom njegovom plavom kamionu. 419 00:29:16,860 --> 00:29:19,520 U redu. Ok, hvala. 420 00:29:22,400 --> 00:29:23,230 ćao. 421 00:29:23,530 --> 00:29:26,610 Slušaj, vratile su ti se košulje od čistača. 422 00:29:29,290 --> 00:29:32,120 Cool. Doći ću po njih. 423 00:29:32,370 --> 00:29:34,000 Mogu ih ostaviti. 424 00:29:34,250 --> 00:29:37,030 U redu je. Biću sretan doći po njih. 425 00:29:37,290 --> 00:29:38,700 Šta bi bilo dobro? 426 00:29:39,880 --> 00:29:41,160 Ne znam. . . . 427 00:29:41,420 --> 00:29:44,340 Zašto ne dođeš sutra? Doći ću kući do 7. 428 00:29:44,590 --> 00:29:45,970 Možeš ostati na večeri. 429 00:29:47,220 --> 00:29:48,170 Jeste li sigurni? 430 00:29:48,800 --> 00:29:50,130 br. 431 00:29:52,730 --> 00:29:54,180 Vidimo se sutra. 432 00:32:06,570 --> 00:32:07,850 Izgledaš kao. . . 433 00:32:08,860 --> 00:32:09,890 . . .kao ti. 434 00:32:12,530 --> 00:32:14,030 I tebi. 435 00:32:21,630 --> 00:32:25,410 Valjda bih mogao stajati na tremu cijelu noć. Video sam kuću. 436 00:32:25,670 --> 00:32:29,800 Koliko puta smo rekli, "Trebali bismo češće koristiti ovaj trem?" 437 00:32:30,050 --> 00:32:33,720 Uđite. Moja kuća je Bukvalno tvoja kuća. 438 00:32:33,970 --> 00:32:34,800 Hvala. 439 00:32:39,770 --> 00:32:43,190 -Eno moje hemijsko čišćenje. -Da, ostavio sam to za tebe. 440 00:32:43,570 --> 00:32:45,940 Dobro. Zapamtiću da ga ponesem sa sobom. 441 00:32:46,190 --> 00:32:48,810 Zato što bih to mogao reći u ormaru, ali ja-- 442 00:32:50,200 --> 00:32:52,740 To je savršeno prostor za hemijsko čišćenje. 443 00:32:54,620 --> 00:32:56,700 -Hoćeš piće? -Hoćeš nešto--? 444 00:32:58,410 --> 00:32:59,830 Hoćeš malo vina? 445 00:33:01,080 --> 00:33:03,080 Mislim da se sećam gde je. 446 00:33:03,840 --> 00:33:06,540 -Ako vas sećanje ne vara, volite crno vino. -Tako je. 447 00:33:06,800 --> 00:33:08,960 Da, sve mi se vraća. 448 00:33:11,680 --> 00:33:14,430 Vino diše mnogo bolje nego ja. 449 00:33:19,690 --> 00:33:22,360 Nikad nećeš vjerovati šta sam uradio sinoć. 450 00:33:22,610 --> 00:33:24,980 Pokušao sam jedna od tvojih ukrštenih reči. 451 00:33:28,030 --> 00:33:28,980 Imam pitanje. 452 00:33:29,400 --> 00:33:32,360 Šta je palo 3? Samo nisam mogao da shvatim. 453 00:33:32,620 --> 00:33:35,700 Četiri slova, "Osjećaj psihološka nelagodnost." 454 00:33:36,620 --> 00:33:37,780 BIah. 455 00:33:39,120 --> 00:33:40,450 BIah. 456 00:33:43,290 --> 00:33:44,460 Živjeli. 457 00:33:44,880 --> 00:33:45,960 Živjeli. 458 00:33:58,270 --> 00:33:59,600 Je li ovo uvijek bilo ovdje? 459 00:33:59,850 --> 00:34:02,090 Ne, kupio sam ga prošle sedmice. 460 00:34:04,400 --> 00:34:07,430 Svi drugi novi uređaji Trebao bih znati za? 461 00:34:08,150 --> 00:34:10,940 Pa, dokle god smo prosipamo creva ovde. . . 462 00:34:11,200 --> 00:34:13,980 . . .Imam i ovu novu presu za bijeli luk. 463 00:34:14,530 --> 00:34:18,150 Telo nije ni hladno, i ona je napolju da kupuje presa za beli luk. 464 00:34:30,510 --> 00:34:32,300 Šta misliš kako su deca? 465 00:34:32,680 --> 00:34:35,080 sa karata, zvuči kao da su dobri. 466 00:34:35,350 --> 00:34:37,590 Mislim da Erin nedostajemo, ali ona je u redu. 467 00:34:38,350 --> 00:34:40,180 Da. Ona izgleda dobro. 468 00:34:40,730 --> 00:34:41,840 Misliš da je ona dobro? 469 00:34:42,190 --> 00:34:43,650 Mislim da je ona dobro. 470 00:34:43,900 --> 00:34:46,820 Jer mislim da ona oseža da nismo u redu. . . 471 00:34:47,570 --> 00:34:49,890 . . .i Vikend roditelja dolazi. 472 00:34:52,200 --> 00:34:54,320 Samo ćemo joj morati dati. . . 473 00:34:54,580 --> 00:34:56,950 . . .puno dodatne pažnje. . . 474 00:34:57,200 --> 00:34:58,610 . . .i stvarno je volim. 475 00:35:09,630 --> 00:35:10,580 Da jedemo? 476 00:35:10,840 --> 00:35:12,420 Da, mogao bih da jedem. 477 00:35:16,680 --> 00:35:18,340 Ovo je stvarno dobro. 478 00:35:18,600 --> 00:35:19,800 Hvala. 479 00:35:23,310 --> 00:35:24,560 Visoka/niska? 480 00:35:24,770 --> 00:35:25,770 Naravno. 481 00:35:26,730 --> 00:35:27,560 Your high? 482 00:35:28,650 --> 00:35:29,980 Iskreno? 483 00:35:31,450 --> 00:35:32,560 Odmah. 484 00:35:34,450 --> 00:35:35,910 A tvoj niski? 485 00:35:38,080 --> 00:35:40,570 Svaki minut u poslednje dve nedelje. 486 00:35:42,540 --> 00:35:43,540 A ti? 487 00:35:45,840 --> 00:35:50,410 Moj visoki bi morao biti Cuisinart, jer sam to toliko htela. 488 00:35:50,630 --> 00:35:51,960 A tvoj niski? 489 00:35:53,090 --> 00:35:56,960 Presa za beli luk. Nije skoro zgodno koliko sam mislio da će biti. 490 00:35:57,510 --> 00:36:00,720 Ja se otvorim, a ti mi se rugaš sa kuhinjskim posuđem. 491 00:36:00,980 --> 00:36:03,930 Sve vreme me tera privlačniji za tebe. 492 00:36:06,060 --> 00:36:07,440 Je li to tvoja namjera? 493 00:36:12,570 --> 00:36:14,150 Nisam siguran. 494 00:36:17,280 --> 00:36:18,660 Radi. 495 00:36:46,940 --> 00:36:49,860 Izgleda kao da nisam bio previše čitati. 496 00:36:55,370 --> 00:36:58,780 Ok, spreman sam. A ti? 497 00:36:59,740 --> 00:37:01,540 -Ja. . . . -Šta? 498 00:37:02,660 --> 00:37:04,870 Hajde. Zapamti šta je rekao dr. Tischner: 499 00:37:05,130 --> 00:37:08,580 „Da si je imao jednom, uvijek ga možeš vratiti." 500 00:37:09,050 --> 00:37:13,130 Da li je to bio dr. Tischner ili je to bio dr. Hopkins? 501 00:37:15,010 --> 00:37:16,750 Onaj sa sibilantnim "S". 502 00:37:16,970 --> 00:37:17,800 U redu. 503 00:37:19,350 --> 00:37:21,840 Pogrešno. To je bilo bočno šuštanje. 504 00:37:22,060 --> 00:37:24,630 Seks je jednostavno simboličan izraz. . . 505 00:37:24,890 --> 00:37:27,730 . . .emocionalnog statusa veze. 506 00:37:28,270 --> 00:37:33,270 Trajni nedostatak seksa je simptom disocijacije. 507 00:37:33,690 --> 00:37:36,480 Ne, onu sa Lateral Iisp bio je dr. Rifkin. 508 00:37:36,740 --> 00:37:40,870 Dr. Hopkins je bio onaj sa Rorschachov žig na čelu. 509 00:37:41,120 --> 00:37:44,740 Izgledalo je kao Kalifornija. Kako sam mogao obraćaš pažnju na ono što je rekao? 510 00:37:45,000 --> 00:37:47,950 Ovaj ciklus bliskosti, zatim otuđenje. . . 511 00:37:48,170 --> 00:37:49,660 . . .obojica ste mi pričali o tome. . . 512 00:37:49,880 --> 00:37:53,210 . . .šta to podstiče? Prva stvar koja vam padne na pamet. 513 00:37:53,460 --> 00:37:55,590 -Sakramento. -Guverner Grej Dejvis. 514 00:37:56,090 --> 00:38:00,640 Moj lični favorit je bio Frojdov sa problemom prostate. 515 00:38:01,680 --> 00:38:03,340 Kad dvoje ljudi odu u krevet. . . 516 00:38:03,600 --> 00:38:06,970 . . .u stvari ima šest ljudi u tom krevetu. 517 00:38:08,020 --> 00:38:09,600 Izvinite me. 518 00:38:12,190 --> 00:38:14,320 Da li smemo da razgovaramo kada ga nema? 519 00:38:14,780 --> 00:38:16,190 Ne znam. 520 00:38:17,200 --> 00:38:18,480 sta ti mislis 521 00:38:18,780 --> 00:38:21,240 Da budem na sigurnoj strani, možda je bolje da nismo. 522 00:38:29,170 --> 00:38:31,840 Šest ljudi u krevetu je vas dvoje. . . 523 00:38:32,300 --> 00:38:35,420 . . .i tvoji roditelji i tvoji roditelji. 524 00:38:36,180 --> 00:38:38,850 Sada, ključ je. . . . 525 00:38:39,350 --> 00:38:41,050 Izvinite me, molim vas? 526 00:38:44,980 --> 00:38:47,260 Naplatio nam je cijelu sjednicu. 527 00:38:47,520 --> 00:38:50,090 Čovjek je piškio po našem vremenu! 528 00:38:53,440 --> 00:38:55,980 Sve je to bila terapija gubljenje vremena i novca. 529 00:38:56,240 --> 00:38:59,030 Odakle sva ta terapija stvarno nas uhvatiti? 530 00:38:59,740 --> 00:39:01,780 doveo nas je ovde, Smijati se tome. 531 00:39:02,040 --> 00:39:05,740 -U pravu je. -Kad se pokvari, ne može se popraviti. 532 00:39:05,960 --> 00:39:08,110 -Ne znam. -Kraljica je progovorila. 533 00:39:08,380 --> 00:39:11,460 -Možda je prerano. -O čemu pričaš? 534 00:39:11,710 --> 00:39:16,090 Čitava poenta svađe je igrajući "sakrij salamu" nakon toga. 535 00:39:17,050 --> 00:39:20,170 Neka vas teška vremena spoje. Niko nije rekao da će biti lako. 536 00:39:20,390 --> 00:39:23,840 Zar nas teška vremena ne mogu spojiti? Niko nije rekao da će biti lako. 537 00:39:24,060 --> 00:39:26,890 Kao sestre Andrews. Nakon "Boogie Woogie BugIe Boy". . . 538 00:39:27,150 --> 00:39:29,140 . . .prije "Ne sjedi Ispod drveta jabuke". 539 00:39:29,400 --> 00:39:31,140 Veliki pad karijere tamo. 540 00:39:31,400 --> 00:39:34,190 Kao i Andrews Sisters prije "Ne sjedi pod jabukom". 541 00:39:34,440 --> 00:39:35,850 Sestre Andrews? 542 00:39:36,110 --> 00:39:38,070 Nisu stali zbog nekoliko promašaja. 543 00:39:38,320 --> 00:39:40,450 Oni su bili tamo. Ostalo je istorija. 544 00:39:40,700 --> 00:39:42,660 Ne sjedi ispod jabuke 545 00:39:43,120 --> 00:39:46,070 Zašto se pominješ sada sestre Andrews? 546 00:39:46,330 --> 00:39:48,370 -Ti pevaš! -To je primer. 547 00:39:48,620 --> 00:39:50,660 oni su u nevolji, a ti pevas? 548 00:39:50,920 --> 00:39:54,750 Tačka, ugasi s vremena na vrijeme. Tvoje lice neće biti tako zategnuto. 549 00:39:54,960 --> 00:39:55,800 SIut. 550 00:39:56,010 --> 00:40:00,470 Ne znam šta im je palo u karijeri ima veze sa našim bračnim problemima. 551 00:40:00,720 --> 00:40:02,130 Šta da radimo? 552 00:40:02,390 --> 00:40:05,810 Pogoršajte stvari stanovanjem na svaku sitnicu celog našeg života? 553 00:40:06,060 --> 00:40:08,550 Misliš da to radim? 554 00:40:08,770 --> 00:40:11,140 -Ti si dete. -Samo se zadržavam na svemu? 555 00:40:11,400 --> 00:40:13,600 Vi ste 72-godišnje dete! 556 00:40:13,820 --> 00:40:17,520 Postoje stvarni problemi koje mi imamo nisam ni počeo da se bavim. 557 00:40:17,780 --> 00:40:20,860 Zar ne misliš da ja to znam? Šta ti se desilo? 558 00:40:21,120 --> 00:40:23,820 Šta se desilo toj zabavnoj devojci sa šlemom od srži? 559 00:40:24,080 --> 00:40:27,200 Ne mislite valjda da se ja pitam to svaki dan? 560 00:40:27,460 --> 00:40:30,870 Izbio si je iz mene! Ovde nema mesta za nju! 561 00:40:31,130 --> 00:40:32,500 Misliš da je sve to zabava i igre. 562 00:40:32,750 --> 00:40:35,710 Dakle, ja sam kriva što se držiš na svaku sitnicu! 563 00:40:35,960 --> 00:40:38,450 Ja sam kriv što ne možeš Pusti bilo šta! 564 00:40:39,430 --> 00:40:42,000 Ja sam kriva što si se obratio u tvoju majku?! 565 00:40:42,260 --> 00:40:43,890 Jebi se! 566 00:41:30,310 --> 00:41:34,230 -I dalje mislim da postoji šansa... -Bene, voliš ko smo bili. 567 00:41:34,480 --> 00:41:37,820 Ne bi mogao da voliš šta smo postali. 568 00:41:38,860 --> 00:41:41,020 Mislim da sam nas uočio na večeri. 569 00:41:42,950 --> 00:41:45,740 Ne možemo ostati zajedno samo zato što mi. . . 570 00:41:45,990 --> 00:41:48,490 . . .zagledaj "nas" s vremena na vrijeme. 571 00:41:49,040 --> 00:41:51,120 Bilo je to prije manje od 15 minuta. 572 00:41:53,130 --> 00:41:56,380 Sve što smo dokazali je da smo razdvojeni nedeljama u isto vreme. . . 573 00:41:56,630 --> 00:41:59,500 . . .možda ćemo proći kroz večeru. To nije brak. 574 00:42:05,600 --> 00:42:07,010 Gotovo je. 575 00:42:45,040 --> 00:42:46,070 Knjiga o tvojoj baki? 576 00:42:46,250 --> 00:42:48,450 Da. Bila je izuzetna žena. 577 00:42:48,710 --> 00:42:51,580 Siguran sam da jeste. Da li je jebala predsednika? 578 00:42:52,840 --> 00:42:55,790 Ne. Da li je otkrila uranijum? 579 00:42:56,050 --> 00:42:58,370 Lijek za rak? Ništa slično tome? 580 00:42:59,390 --> 00:43:02,300 Zašto bi iko želio da čita knjiga o njoj? 581 00:43:02,680 --> 00:43:06,100 Imala je 4'9". Emigrirala je iz Evrope kao mala devojcica. 582 00:43:06,310 --> 00:43:10,520 Radila je u tvornici znojnica dugmad 14 sati dnevno, a opet. . . 583 00:43:10,730 --> 00:43:14,560 . . .odgajao petoro djece i ostao u braku istom čovjeku 57 godina. 584 00:43:14,780 --> 00:43:17,810 Dave, ovo će biti najbolje Ikad ispričana ljubavna priča. 585 00:43:19,320 --> 00:43:22,410 Dozvolite mi da vam nešto objasnim. Ne kao tvoj agent. 586 00:43:22,620 --> 00:43:24,410 Ovo je kao prijatelj. 587 00:43:28,960 --> 00:43:30,200 Dođi ovamo. 588 00:43:31,290 --> 00:43:32,920 Vidite li sve ove ljude? 589 00:43:33,170 --> 00:43:36,170 Ulaze u zgrade. Oni voze automobile. 590 00:43:36,420 --> 00:43:39,260 Prelaze ulicu. Oni se šetaju. 591 00:43:39,680 --> 00:43:41,920 Svaki od ovih ljudi. . . 592 00:43:42,180 --> 00:43:44,220 . . .će umrijeti jednog dana. . . 593 00:43:44,430 --> 00:43:45,890 . . .i svi to znaju. 594 00:43:47,180 --> 00:43:48,560 Zbog čega. . . 595 00:43:49,270 --> 00:43:52,690 . . .paze na vrijeme koje imaju na ovoj planeti kao dragocena. 596 00:43:52,900 --> 00:43:55,270 Postoje stvari koje zauzimaju tog vremena. . . 597 00:43:55,530 --> 00:43:58,560 . . .čak i ako ne uživaju. Moraju na posao. 598 00:43:58,820 --> 00:44:01,110 Moraju se obući, čekati u redovima. . . 599 00:44:01,370 --> 00:44:03,650 . . .Očistite dvorišta, nabavite baterije. 600 00:44:03,910 --> 00:44:07,030 Posjećuju očnog ljekara. Oni rade sve ove stvari. 601 00:44:07,290 --> 00:44:12,170 Sada, dodajte to vremenu koje provode spavanje i jelo. . . 602 00:44:12,420 --> 00:44:15,340 . . .i pranje i glasanje. . . 603 00:44:15,590 --> 00:44:18,840 . . .i kupovina poklona za ljude ne vole, i vidite. . . 604 00:44:19,090 --> 00:44:22,880 . . .zašto su tako izbirljivi kako provode svoje slobodno vrijeme. 605 00:44:23,140 --> 00:44:26,340 Možete razumjeti zašto osim ako se nije srušila na nekoga. . . 606 00:44:26,560 --> 00:44:30,260 . . .zaista zanimljivo, neće troše svoje dragoceno vreme. . . 607 00:44:30,480 --> 00:44:33,890 . . .čitanje knjige o tvoja jebena baka! 608 00:44:36,570 --> 00:44:39,240 Pa ako sam te dobro procitao, ne sviđa ti se ideja. 609 00:44:39,660 --> 00:44:40,650 Nije to. 610 00:44:51,540 --> 00:44:55,370 Znaš, našao sam Arianu mnogo mirisnije od Raphaele. 611 00:44:57,380 --> 00:44:58,960 Imaću to na umu. 612 00:44:59,220 --> 00:45:01,290 -Kako si? -Dobro. 613 00:45:01,550 --> 00:45:05,090 Nikad nisam imao priliku da ti se zahvalim za držanje kamp autobusa. 614 00:45:05,350 --> 00:45:08,020 Kad god vam zatreba autobus, Ja sam tvoj momak. 615 00:45:08,270 --> 00:45:11,140 -Erinini zubi izgledaju dobro. -Zahvaljujući tebi. 616 00:45:11,400 --> 00:45:13,800 Nadam se da će se setiti da obuče njen držač. 617 00:45:14,230 --> 00:45:15,890 Znate kakva su djeca u kampu. 618 00:45:16,150 --> 00:45:19,820 Čim moj Kevin izađe iz tog autobusa, to je "Zbogom, biteplate". 619 00:45:20,280 --> 00:45:21,740 Je li to za tebe? 620 00:45:23,410 --> 00:45:26,860 Kada smo se Deirdre i ja razveli, Odlučio sam da naučim da kuvam. 621 00:45:27,160 --> 00:45:29,240 Wok-y svijet tajlandske kuhinje? 622 00:45:29,500 --> 00:45:30,740 Granam se. 623 00:45:30,960 --> 00:45:33,870 Idem na kurs tajlandskog kuvanja ovog ljeta. 624 00:45:34,170 --> 00:45:37,370 Stvarno? Uvek sam bio zainteresovan u azijskoj kuhinji. 625 00:45:37,630 --> 00:45:38,750 Stvarno? 626 00:45:39,220 --> 00:45:40,540 Zašto mi se ne pridružiš? 627 00:45:43,260 --> 00:45:45,000 Kad razmislim o tome... 628 00:45:45,350 --> 00:45:47,880 . . .tokom godina bilo ih je Sve manje trenutaka. . . 629 00:45:48,140 --> 00:45:49,630 . . .u toku dana. . . 630 00:45:49,890 --> 00:45:52,730 . . .kada smo Ben i ja zapravo napravili pravi kontakt očima. 631 00:45:52,980 --> 00:45:55,440 Nećeš vjerovati šta se desilo. 632 00:45:55,730 --> 00:45:58,190 -Šta? -Skoro je zaspao. 633 00:45:59,650 --> 00:46:01,690 Možda je to bila stvar života. 634 00:46:02,110 --> 00:46:03,910 Ko vodi Erin u školu? 635 00:46:04,530 --> 00:46:07,490 Ko će pokupiti Josha sa njegovih časova klarineta? 636 00:46:08,200 --> 00:46:10,610 Nakon nekog vremena, bilo je uznemirujuća udobnost... 637 00:46:10,870 --> 00:46:12,910 ...da nema posla jedno sa drugim... 638 00:46:13,170 --> 00:46:16,830 ...jer si nekako samo naviknite se na isključenje. 639 00:46:17,840 --> 00:46:21,840 Čak i noću, kada smo konačno mogli hajde zajedno, okrenuli smo se naprijed. 640 00:46:22,050 --> 00:46:25,090 Da, bili smo umorni, ali mislim da smo se plašili... 641 00:46:25,350 --> 00:46:28,630 ... da kad bismo se suočili, tu ne bi bilo ničega. 642 00:46:29,100 --> 00:46:31,060 Učimo Mee Krob sljedeće sedmice. 643 00:46:31,520 --> 00:46:32,800 Mee Krob. 644 00:46:34,190 --> 00:46:35,850 Javiću ti. 645 00:46:39,780 --> 00:46:42,450 zvaću te. Oh, zovi me. 646 00:46:47,790 --> 00:46:50,450 Kad smo se odvezli u logor za roditeljski vikend... 647 00:46:50,660 --> 00:46:52,700 ...Bojao sam se suočiti s djecom. 648 00:46:53,370 --> 00:46:57,700 Razgovarao bi o tome sa najboljim prijateljem. Ali Katie je bila moja najbolja prijateljica. 649 00:46:57,920 --> 00:47:02,080 Sada nisam znao šta smo, osim Joshovih i Erinovih roditelja. 650 00:47:28,950 --> 00:47:30,030 sta? 651 00:47:31,870 --> 00:47:33,200 Ništa. 652 00:47:36,130 --> 00:47:37,700 --nije ništa? 653 00:47:39,170 --> 00:47:41,380 Ovo neće biti lako. 654 00:47:42,880 --> 00:47:45,920 Djecu ne treba opterećivati sa našim problemima. 655 00:47:46,180 --> 00:47:47,890 Ostalo im je još pola ljeta. 656 00:47:48,140 --> 00:47:50,930 Kao što je moj plan bio da opterećujem deca sa našim problemima. 657 00:47:51,180 --> 00:47:54,430 Isuse Hriste, hoćeš li mi dati neki jebeni kredit? 658 00:48:01,230 --> 00:48:02,560 Nedostajao si mi. 659 00:48:02,990 --> 00:48:04,690 Tako si mi nedostajao. 660 00:48:04,950 --> 00:48:06,570 Nedostajali ste mi oboje. 661 00:48:09,870 --> 00:48:11,610 Tata, saberi se. 662 00:48:12,000 --> 00:48:14,070 Tata, makni se od mene! 663 00:48:15,830 --> 00:48:18,790 Oboje izgledate sjajno. Pokažite nam svoje krevete. 664 00:48:19,670 --> 00:48:21,380 I ja želim da vidim tvoje krevete. 665 00:48:21,630 --> 00:48:24,300 Jeste li dobili svoju omiljenu sobu? The Acorn Cabin? 666 00:48:24,550 --> 00:48:25,930 Da, jesmo. 667 00:48:26,180 --> 00:48:28,300 Imamo Acorn Cabin. 668 00:49:15,520 --> 00:49:17,060 Bože, mrzim da ih lažem. 669 00:49:17,310 --> 00:49:20,020 I ja. Nismo čak ni dobri u tome. 670 00:49:20,270 --> 00:49:22,900 Čak i da smo dobri u tome, oni bi i dalje znali. 671 00:49:46,630 --> 00:49:47,880 sta je to 672 00:49:48,430 --> 00:49:49,340 sta je sta? 673 00:49:49,600 --> 00:49:52,760 -Stvar koju si upravo stavio u usta. -To je moja ugriza. 674 00:49:52,970 --> 00:49:56,060 -BitepIate? -Da. To je moja ugriza. 675 00:49:56,310 --> 00:49:59,060 -Zašto imaš klopu? -Za moj zalogaj. 676 00:50:00,150 --> 00:50:01,520 Šta nije u redu sa tvojim ugrizom? 677 00:50:02,690 --> 00:50:04,320 Iskrivljeno je. 678 00:50:04,570 --> 00:50:05,400 Askew? 679 00:50:05,610 --> 00:50:07,270 Da, iskrivljeno je. 680 00:50:07,860 --> 00:50:11,070 Dakle, ovo bi bio pokušaj da ga izobliči? 681 00:50:16,580 --> 00:50:18,370 Naručujete poslugu u sobu? 682 00:50:26,050 --> 00:50:28,210 -Šta je bilo? -Ništa. ja sam dobro. 683 00:50:28,470 --> 00:50:29,800 Dušo, jesi li dobro? 684 00:50:30,050 --> 00:50:31,930 ja sam dobro. dobro sam. 685 00:50:32,180 --> 00:50:35,300 Nisam mogao da spavam, pa Iskrao sam se nakon gašenja svjetla. 686 00:50:35,810 --> 00:50:38,180 Samo sam htela da spavam sa vama momci. 687 00:50:40,560 --> 00:50:44,430 U redu je. Ja ću pozvati kamp i obavestite ih da ste ovde. 688 00:50:49,450 --> 00:50:51,740 Zašto je krevet namešten na kauču? 689 00:50:53,790 --> 00:50:57,530 Tata je malo čitao, i nisam htela da probudim mamu. 690 00:51:30,410 --> 00:51:33,410 Ponekad jednostavno ne možeš popeti se iz ponora. 691 00:51:34,040 --> 00:51:36,360 pomislio sam na prošlo ljeto, kad smo se jos nadali... 692 00:51:36,620 --> 00:51:39,490 ... to ako se stavimo u nekom idiličnom ambijentu... 693 00:51:39,710 --> 00:51:42,200 ... nekako bismo se otarasili od svih tenzija... 694 00:51:42,460 --> 00:51:44,040 ...pokreni naš brak... 695 00:51:44,300 --> 00:51:47,330 ...i ponovo otkriti zašto smo se zaljubili na prvom mjestu. 696 00:51:47,550 --> 00:51:49,710 pa prošle godine, nakon roditeljskog vikenda... 697 00:51:49,970 --> 00:51:52,640 ...mislili smo možda u tratoriji u Veneciji... 698 00:51:52,890 --> 00:51:56,390 ...gledajući predivan zalazak sunca, pored boce Chiantija... 699 00:51:56,600 --> 00:51:59,350 ... samo bi mogli naći set kratkospojnih kablova. 700 00:52:01,230 --> 00:52:03,930 Kako si? Dva italijanska leda, molim. 701 00:52:04,190 --> 00:52:08,240 Dušo, ne moraš da kažeš italijanski. Stigli smo. Oni znaju. 702 00:52:08,610 --> 00:52:12,440 Dakle, ako sam u Belgiji, i naručim belgijski vafla, samo kažem vafla? 703 00:52:12,700 --> 00:52:15,820 Kao da si u Irskoj a ti si htio irski gulaš. . . 704 00:52:16,080 --> 00:52:17,570 . . .rekao bi samo gulaš. 705 00:52:17,830 --> 00:52:20,320 Ako ste u Kini i želiš kinesku hranu. . . 706 00:52:20,580 --> 00:52:22,330 . . .kažeš, "Donesi hranu." 707 00:52:23,460 --> 00:52:26,580 Nismo mogli pomoći, ali smo preslušali tvoja divna zabava. 708 00:52:26,840 --> 00:52:29,300 Mi smo Kirbyjevi iz Civelanda. I jesi. . .? 709 00:52:29,550 --> 00:52:31,840 -Mensoni. -Sa ranča Spawn. 710 00:52:36,100 --> 00:52:37,130 To je dobro. 711 00:52:53,120 --> 00:52:55,160 Vidi, tu. Crveni ogrtač. 712 00:52:55,410 --> 00:52:56,660 Sviđa mi se to. 713 00:53:02,500 --> 00:53:03,410 To si ti. . . 714 00:53:03,670 --> 00:53:04,530 . . .ljudi. 715 00:53:04,790 --> 00:53:07,880 -Kirbijevi iz Civelanda. -Joanie i Eddie. 716 00:53:08,130 --> 00:53:11,380 Kako smo mogli zaboraviti? Nismo prestali da pričamo o tebi. 717 00:53:11,840 --> 00:53:14,840 Ovo je sudbina. Moramo okupite se, lomite hleb. 718 00:53:15,100 --> 00:53:17,850 Zvuči odlično. Mi smo u Hotelu Pasta e Fagioli. 719 00:53:19,020 --> 00:53:21,340 Pozovite nas. Mi smo u Europa Regina. 720 00:53:21,600 --> 00:53:23,850 Odlično. Zvaćemo te. 721 00:53:24,110 --> 00:53:25,220 Oh, odmah! 722 00:53:27,860 --> 00:53:28,770 Pogledaj ovo. 723 00:53:29,030 --> 00:53:30,820 -Ovo je predivno. -Ovuda. 724 00:53:31,110 --> 00:53:33,240 -Hvala. -Sedišta sa strane kanala. 725 00:53:33,490 --> 00:53:34,770 Vrlo lijepo. 726 00:53:37,370 --> 00:53:39,330 Oh, moj Bože! 727 00:53:40,330 --> 00:53:41,790 Zamišljeno da bude! 728 00:53:42,750 --> 00:53:44,740 Kismet! Kismet! 729 00:53:45,170 --> 00:53:49,040 Išli smo da tražimo tvoj hotel, ali ga nigdje nismo mogli naći. 730 00:53:49,300 --> 00:53:53,130 -Da, prilično ga je teško naći. -Pa, sve je dobro što se dobro završava. 731 00:53:55,430 --> 00:53:58,800 Bilo je kao sudbina, prvi put kad sam sreo Joanie. 732 00:53:59,060 --> 00:54:02,590 Radio sam na 6. spratu, a Eddie je radio na 4. spratu. 733 00:54:02,850 --> 00:54:05,140 -Ruku Bogu. -Svaki dan u kafeteriji. . . 734 00:54:05,360 --> 00:54:07,890 -. . .na trećem spratu-- -Video sam Joanie u salata baru. 735 00:54:08,150 --> 00:54:10,480 I nasmiješila mi se. Ne samo osmeh. 736 00:54:10,740 --> 00:54:12,610 Mislim, stvarno veliki osmeh. 737 00:54:13,450 --> 00:54:16,120 Jedan dan u salat baru u Beefsteak CharIe's. . . 738 00:54:16,370 --> 00:54:18,660 . . .Mislio sam da sam je vidio u onom salata baru. 739 00:54:18,910 --> 00:54:21,400 -Ali to nisam bio ja. -To nije bila Joanie! 740 00:54:22,290 --> 00:54:26,290 Koje su šanse druge osobe u salata baru izgleda kao Joanie. . . 741 00:54:26,540 --> 00:54:28,290 . . .a ipak nisi Joanie? 742 00:54:29,130 --> 00:54:31,420 Šta, kao trilion prema jednom? 743 00:54:31,680 --> 00:54:33,420 Moglo bi biti više od toga. 744 00:54:33,680 --> 00:54:37,720 U svakom slučaju, kada sam shvatio da nije Džoani, bila sam tako razočarana. 745 00:54:37,970 --> 00:54:41,920 I počeo sam da razmišljam o tome koliko Nadao sam se da je to Joanie. 746 00:54:42,180 --> 00:54:44,590 Ali u ovom trenutku još se nisi upoznao. 747 00:54:44,860 --> 00:54:49,560 Ne. I nisam mogao da prebolim koliko Želio sam da ova osoba bude Joanie. 748 00:54:49,820 --> 00:54:52,610 I mislim da je to bilo odlučujući trenutak. 749 00:54:52,860 --> 00:54:56,150 Vratio sam se svojoj ženi za stol u Beefsteak CharIe's. . . 750 00:54:56,410 --> 00:55:00,280 . . .i shvatio sam da se osjećam življim razmišljajući o tom strancu. . . 751 00:55:00,540 --> 00:55:04,490 . . .Mislio sam da je Joanie nego ja sa strancem koji je bio moja žena. 752 00:55:04,750 --> 00:55:06,960 Oboje smo bili u braku prerasli smo. 753 00:55:07,210 --> 00:55:10,080 Znaš, možda i nisam želim to priznati, ali možda. . . 754 00:55:10,300 --> 00:55:13,960 . . .Nisam se dovoljno dopao da budem sa nekim ko me voli. 755 00:55:14,220 --> 00:55:17,050 Možete li zamisliti nekoga ne sviđa ti se Eddie Kirby? 756 00:55:17,350 --> 00:55:19,300 Nisam tako savršen. 757 00:55:19,560 --> 00:55:21,180 Molite da se razlikujete! 758 00:55:21,430 --> 00:55:26,480 Te godine smo se oboje okupili dovoljno hrabrosti da napustimo naše brakove. 759 00:55:26,730 --> 00:55:28,520 Dakle, u ovom trenutku ste se upoznali. 760 00:55:29,650 --> 00:55:30,520 Još se nisam sreo. 761 00:55:31,400 --> 00:55:35,350 Ali, znate, nakon što ste pojeli tako užasan brak. . . 762 00:55:35,620 --> 00:55:38,490 . . .ne želiš da napraviš dva puta iste greške. 763 00:55:38,740 --> 00:55:41,150 Tako da sam sklopio unutrašnji pakt sa samim sobom. 764 00:55:41,370 --> 00:55:44,910 Rekao sam, "Edi, nikad nećeš Pustite ljutnju do tačke. . . 765 00:55:45,120 --> 00:55:47,030 . . .gdje ti se ne sviđa vašeg partnera." 766 00:55:47,290 --> 00:55:49,670 - I ja sam sklopio isti pakt. -To je postao naš kredo. 767 00:55:49,920 --> 00:55:52,500 "Nikad ne idi u krevet ljut." 768 00:55:53,050 --> 00:55:55,340 Dakle, sada smo razgovarali o svemu. 769 00:55:55,590 --> 00:55:59,180 Nećemo dozvoliti ni najmanji grašak budi ispod našeg dušeka. 770 00:55:59,430 --> 00:56:01,760 Zato nikada ne jedemo u krevetu. 771 00:56:05,560 --> 00:56:07,310 I ja. 772 00:56:10,610 --> 00:56:12,400 Ko bi rekao da su Kirbyji... 773 00:56:12,610 --> 00:56:14,980 ... najsrećniji par nikad nisam sreo... 774 00:56:15,240 --> 00:56:18,160 ... bi bio najveći afrodizijak poznat čovjeku? 775 00:56:43,600 --> 00:56:46,470 Kad bi samo mogao flaširati to nesputano stanje uma... 776 00:56:46,730 --> 00:56:48,770 ... to dolazi sa postojanjem na stranom tlu... 777 00:56:49,270 --> 00:56:50,730 ...da se samo držim toga... 778 00:56:50,980 --> 00:56:53,520 ...čak i na dan, veče... 779 00:56:54,280 --> 00:56:55,610 ...sat. 780 00:56:56,070 --> 00:56:59,070 Prošle godine, kada smo vratio se iz Italije, Bog zna... 781 00:56:59,280 --> 00:57:01,160 ... probali smo. 782 00:57:16,090 --> 00:57:17,500 Hej, pogledaj ovo. 783 00:57:18,090 --> 00:57:22,310 Dok smo bili odsutni, dobili smo poruku od Njegove Svetosti, Dalaj Lame. 784 00:57:24,020 --> 00:57:26,180 O softball timu pocinje. 785 00:57:27,850 --> 00:57:31,690 Želiš da napišeš pismo deci zajedno, neka znaju da smo se vratili? 786 00:57:37,120 --> 00:57:39,900 "Dragi Josh... 787 00:57:40,620 --> 00:57:42,030 . . .i Erin." 788 00:57:42,500 --> 00:57:45,330 Oh, naravno. Dobićete lakši deo. 789 00:57:48,960 --> 00:57:49,910 "Mi smo... 790 00:57:51,300 --> 00:57:52,490 . . .nazad." 791 00:57:55,840 --> 00:57:57,500 "Od... 792 00:57:58,390 --> 00:57:59,500 . . .Evropa." 793 00:58:00,510 --> 00:58:03,000 To nije rečenica. To je prijedlog i kontinent. 794 00:58:03,270 --> 00:58:05,590 Precrtala sam tvoju menstruaciju i napravio rečenicu. 795 00:58:05,850 --> 00:58:08,890 Vidiš? "Vratili smo se iz Evrope." Tvoj red. 796 00:58:09,150 --> 00:58:10,100 Hvala. 797 00:58:11,020 --> 00:58:14,940 Tačka uzvika. Zarez. CIose zagrade. 798 00:58:15,190 --> 00:58:17,190 „Ali ja... 799 00:58:17,860 --> 00:58:19,860 . . .ne želim da pričam. . . 800 00:58:20,120 --> 00:58:22,440 . . .o gramatici." 801 00:58:22,700 --> 00:58:27,110 CoIon. „Želim da... 802 00:58:27,870 --> 00:58:29,950 . . .voditi ljubav. . . 803 00:58:30,210 --> 00:58:32,370 . . .tvoja majka." 804 00:58:33,960 --> 00:58:35,960 Ne, nisi to napisao. 805 00:58:38,970 --> 00:58:41,640 sta? Da. Želim to. 806 00:58:41,890 --> 00:58:43,680 Nakon što završimo pismo. 807 00:58:43,890 --> 00:58:47,970 Ne, vodimo ljubav odmah. Onda pišemo pismo. 808 00:58:48,230 --> 00:58:51,510 Hajde, samo smo imali još par rečenica. 809 00:58:51,770 --> 00:58:54,890 U Evropi bi prvi vodio ljubav. 810 00:58:55,900 --> 00:58:58,520 -Šta bi to trebalo da znači? -Ništa. 811 00:58:58,780 --> 00:59:01,400 -Da nisam spontan? -Ne kažem to. 812 00:59:01,660 --> 00:59:03,370 Ali to je ono što si implicirao. 813 00:59:03,620 --> 00:59:05,860 To bih u Evropi imao vodio ljubav, ali evo... 814 00:59:06,120 --> 00:59:08,240 Ne želim da pređemo na stvar. . . 815 00:59:08,500 --> 00:59:11,870 . . .gdje ne možemo voditi ljubav osim dole je konsijerž. 816 00:59:12,130 --> 00:59:16,620 Hteo sam da uzmem tri minuta da završimo pismo našoj deci. . . 817 00:59:16,880 --> 00:59:18,210 . . .koje nisam vidio-- 818 00:59:18,470 --> 00:59:22,050 Šta bi to trebalo da znači? Da me nije briga za našu decu? 819 00:59:22,310 --> 00:59:24,510 ako završim pismo, Mogao bih biti spontan. 820 00:59:24,730 --> 00:59:27,640 To nije spontano! To je zakazivanje! 821 00:59:27,850 --> 00:59:30,520 Bio sam raspoložen za neplaniranu naklonost. . . 822 00:59:30,730 --> 00:59:32,770 . . .ali izvini, stigli smo. zaboravio sam. . . 823 00:59:33,020 --> 00:59:35,430 . . .sve mora biti na rasporedu! 824 00:59:36,320 --> 00:59:39,570 Pokušavaš da odgajaš decu gde je sve neplanirano. . . 825 00:59:39,820 --> 00:59:41,650 . . .kada je sve spontano! 826 00:59:41,910 --> 00:59:45,240 Znaš šta? Djeci trebaju i malo spontanosti! 827 00:59:45,750 --> 00:59:47,450 Znam to! 828 00:59:47,710 --> 00:59:52,040 Muka mi je i umorna sam od toga određen vozač ovog braka! 829 00:59:52,290 --> 00:59:55,130 Niko te nije odredio! To je uloga koju ste sebi dali! 830 00:59:55,380 --> 00:59:57,500 Sranje! Dao si mi tu ulogu! 831 00:59:57,760 --> 01:00:01,920 Jer ne daj Bože da bi Ben ikada ne zaboravite da otkažete novine. . . 832 01:00:02,180 --> 01:00:03,840 . . .ili staviti tečnost za pranje u njegov auto. . . 833 01:00:04,100 --> 01:00:06,880 . . .ili učestvovati u disciplinovanju njegova deca. . . 834 01:00:07,140 --> 01:00:10,260 . . .umjesto da flertujem preko telefona sa tvojom devojkom! 835 01:00:10,520 --> 01:00:12,260 Nećeš to ponovo spominjati! 836 01:00:12,480 --> 01:00:14,770 Prokleto si strejt Pomenuću ponovo! 837 01:00:15,030 --> 01:00:16,850 Nisam razgovarao s njom za šest meseci! 838 01:00:17,110 --> 01:00:19,600 Niti jednom to niste vidjeli kroz moje oči! 839 01:00:19,860 --> 01:00:23,070 Nemamo graška ispod dušeka. Znaš šta imamo? 840 01:00:23,330 --> 01:00:24,440 Jebena lubenica! 841 01:00:24,700 --> 01:00:26,860 I nikad ne želiš da se nosiš sa tim! 842 01:00:27,120 --> 01:00:28,830 Oh, jebi ga! 843 01:00:29,290 --> 01:00:30,870 Isuse! 844 01:00:38,630 --> 01:00:40,210 Dobrodošli kući. 845 01:00:48,390 --> 01:00:49,720 Ćao, tata. 846 01:00:50,230 --> 01:00:52,050 -Hvala. -Volim te. 847 01:00:53,190 --> 01:00:54,900 -Ćao, mama. -Druže. 848 01:00:57,110 --> 01:00:58,390 Volim te. 849 01:00:59,400 --> 01:01:01,200 Vidimo se za mesec dana. 850 01:01:07,870 --> 01:01:09,280 Ćao, momci. 851 01:01:10,250 --> 01:01:11,710 -Ćao, tata. -Par nedelja. 852 01:01:11,920 --> 01:01:13,910 -Pazi na nožne prste. -Vidimo se. 853 01:01:14,170 --> 01:01:15,580 Ćao djeco. 854 01:01:31,480 --> 01:01:33,890 Mislite li da bi trebali dobiti jedan advokat ili dva? 855 01:01:38,530 --> 01:01:39,610 Jedan. 856 01:01:41,240 --> 01:01:44,070 Možda barem možemo napravite ovaj dio. . . . 857 01:01:46,740 --> 01:01:51,040 Stalo mi je samo da uspemo što lakše za djecu. 858 01:01:55,540 --> 01:01:59,960 Siguran sam da ste primetili da kupatilo ima originalne pločice iz '20-ih. 859 01:02:00,260 --> 01:02:01,120 to je lijepo. 860 01:02:01,340 --> 01:02:04,680 Znaš, pošto si pisac, Znam da bi cijenio. . . 861 01:02:04,930 --> 01:02:07,420 . . .da je sestra šofera Bette Davis. . . 862 01:02:07,680 --> 01:02:10,930 . . .jedanput imao Dan zahvalnosti u susjednom stanu. 863 01:02:11,560 --> 01:02:12,720 Stvarno? 864 01:02:13,770 --> 01:02:16,100 Ima li još djece? u ovoj zgradi? 865 01:02:16,360 --> 01:02:20,310 OodIes! Uključujući, ako mogu da dodam, nećak glumca. . . 866 01:02:20,530 --> 01:02:23,900 . . .koji je uskočio treći četvrti čamac za spašavanje na Titaniku. 867 01:02:24,110 --> 01:02:26,820 Iznajmite film, vidjet ćete. Upoznaću te. 868 01:02:27,080 --> 01:02:31,030 Danas ga pokazujem drugoj porodici, ali ako ste zainteresovani. . . 869 01:02:31,290 --> 01:02:34,290 . . .Mogu to sacuvati za tebe, daj svojoj ženi da vidi-- 870 01:02:34,500 --> 01:02:35,370 Zanima me. 871 01:02:35,630 --> 01:02:39,710 Ko ne bi bio? Vidi kako je svjetlo sa tog prozora ispunjava sobu. 872 01:02:40,340 --> 01:02:42,080 Kada sam pokazao ovaj stan. . . 873 01:02:42,300 --> 01:02:45,130 . . .čovjeku koji je napravio glas od CharIe the Tuna. . . 874 01:02:45,390 --> 01:02:49,090 . . .rekao je, a ja citiram, "Vau", bez citata. 875 01:02:49,350 --> 01:02:51,180 Mislim da to govori sve. 876 01:02:53,810 --> 01:02:55,560 Prvo stavite maslinovo ulje. . . 877 01:02:55,810 --> 01:02:57,520 . . .beli luk i tofu. 878 01:02:57,770 --> 01:03:00,310 Pirjajte dok beli luk ne postane svetlo smeđi. 879 01:03:00,650 --> 01:03:04,020 Pobrinite se da vaš wok ima jaka vrućina ispod njega. 880 01:03:04,280 --> 01:03:07,280 Sada uzmite jaje i razbijte ga na vrelo ulje. 881 01:03:09,410 --> 01:03:13,360 Vodite računa o svim sastojcima se temeljno kuvaju. 882 01:03:14,750 --> 01:03:15,700 jesi li dobro? 883 01:03:15,960 --> 01:03:18,080 Da, dobro sam. 884 01:03:18,960 --> 01:03:21,210 Sada dodajemo malo Pad Thai rezanaca. 885 01:03:23,090 --> 01:03:26,790 Video sam Deirdre na roditeljskom vikendu, ali nisam te vidio. 886 01:03:27,050 --> 01:03:28,930 Otišao sam prethodnog vikenda. 887 01:03:29,180 --> 01:03:31,090 Znate, od razvoda. . . 888 01:03:31,350 --> 01:03:35,020 . . .svima je mnogo lakše ako dođemo u različito vrijeme. 889 01:03:35,440 --> 01:03:38,390 Kevin i ja smo se odlično prošetali do tog vodopada. 890 01:03:38,650 --> 01:03:40,270 Ti i Ben idete na tu šetnju? 891 01:03:40,530 --> 01:03:42,770 Da, bilo je predivno. 892 01:03:43,490 --> 01:03:46,060 Začinite ga sa malo ljute papričice. 893 01:03:46,320 --> 01:03:49,360 Znate, ljuta hrana napraviti boljeg ljubavnika. 894 01:03:49,620 --> 01:03:51,860 Što toplije jedeš, što ste topliji. 895 01:03:53,330 --> 01:03:55,700 Pa, što ljutije to bolje za mene. 896 01:03:57,330 --> 01:03:58,500 Rižino sirće. 897 01:04:02,670 --> 01:04:04,090 Da li Ben voli tajlandsku hranu? 898 01:04:06,720 --> 01:04:08,340 Ti i Ben ste bili kod Tommyja Tanga? 899 01:04:08,560 --> 01:04:09,930 Ben i ja smo di-- 900 01:04:10,640 --> 01:04:11,800 Razdvojeni. 901 01:04:13,310 --> 01:04:14,890 Bože, nisam imao pojma. 902 01:04:15,150 --> 01:04:17,430 Mi zapravo ne govorimo ljudima. 903 01:04:17,690 --> 01:04:19,430 Razumijem. 904 01:04:19,980 --> 01:04:22,270 Tako mi je žao. Koliko dugo? 905 01:04:23,280 --> 01:04:27,280 72 sata, četiri sedmice, pet godina. . . 906 01:04:27,530 --> 01:04:29,820 . . .u zavisnosti od toga kada počinješ da brojiš. 907 01:04:30,080 --> 01:04:33,200 Zaista mi je žao. Znam koliko teško može biti. 908 01:04:36,330 --> 01:04:37,910 Ovo će zvučati ludo. . . 909 01:04:38,170 --> 01:04:41,540 . . .ali sam uvek uživao Erin i Joshovi termini. . . 910 01:04:41,800 --> 01:04:44,670 . . .jer mi je to dalo šansu da te upoznam. 911 01:04:45,260 --> 01:04:48,050 Ali kad si me nazvao o tvom ugrizu. . . 912 01:04:48,340 --> 01:04:52,810 . . .Osjećao sam da se radujem tome jer sam znao da ćemo biti sami. 913 01:04:54,100 --> 01:04:57,100 I samo mi reci ako je prerano. . . 914 01:04:57,980 --> 01:05:01,350 . . .ali sam se pitao da li si možda ti hteli nekad da večeramo? 915 01:05:03,570 --> 01:05:05,190 Večeramo. 916 01:05:07,070 --> 01:05:10,520 Razmišljao sam o nečemu to nije uključivalo nastavnika. 917 01:05:14,250 --> 01:05:16,160 Uvijek čuješ kako ljudi govore... 918 01:05:16,370 --> 01:05:18,660 ... ostali su predugo u lošem braku. 919 01:05:18,920 --> 01:05:22,670 Najduže nisam razmišljao moj brak kao loš. 920 01:05:22,920 --> 01:05:26,590 Mislio sam da je ljubav nešto što si ti bilo dozvoljeno da upadnu i izađu. 921 01:05:26,800 --> 01:05:28,760 Znate, vrhovi i doline. 922 01:05:29,300 --> 01:05:30,960 Ali nakon nekog vremena... 923 01:05:31,220 --> 01:05:34,390 ... vrhovi postaju niži i dalje jedan od drugog. 924 01:05:34,600 --> 01:05:38,520 Onda jednog dana nađeš sebe pitajući se: „Jesam li ovo ja zaista? 925 01:05:38,770 --> 01:05:42,140 Neko ko se zaposlio za stalno prebivalište u dolini? 926 01:05:42,400 --> 01:05:46,150 Ili sam samo ovo ja sa ovom osobom?" 927 01:05:47,530 --> 01:05:50,070 A onda se pitate: 928 01:05:50,330 --> 01:05:53,860 „Možda postoji druga verzija mog života, sebe... 929 01:05:54,120 --> 01:05:56,330 ... taj je sretniji." 930 01:06:13,680 --> 01:06:15,060 Sranje. 931 01:06:16,770 --> 01:06:19,940 „YosseI je pogledao u Minniene oči and feit. . . 932 01:06:21,610 --> 01:06:22,850 . . .ništa. 933 01:06:23,190 --> 01:06:27,400 Dve godine su bili razdvojeni. 934 01:06:27,650 --> 01:06:31,020 I sada, kada je sišla s čamca. . . 935 01:06:31,280 --> 01:06:34,320 . . .shvatio je da jeste Gledam u oči. . . 936 01:06:35,700 --> 01:06:37,280 . . .od stranca. 937 01:06:39,330 --> 01:06:41,660 Djevojka koju više nije poznavao. 938 01:06:42,290 --> 01:06:45,790 Postao je Amerikanac. 939 01:06:46,470 --> 01:06:51,260 A ona je i dalje bila siromašna. . . 940 01:06:54,390 --> 01:06:56,380 . . .neljubazan. . . 941 01:06:57,270 --> 01:06:58,680 . . .daughter. . . 942 01:07:00,480 --> 01:07:03,850 . . .slepog Litvanca izrađivač violina." 943 01:07:05,240 --> 01:07:08,980 To je strah. Sve je bilo zbog straha. Strah ih je držao zajedno. 944 01:07:09,240 --> 01:07:12,570 Cijelo ovo vrijeme sam idealizirao brak moje bake i dede. 945 01:07:12,830 --> 01:07:15,400 Ali ovo nije bila ljubav vjekova. 946 01:07:15,660 --> 01:07:18,750 Njih dvoje su ostali zajedno jer su bili prestravljeni. 947 01:07:19,000 --> 01:07:22,170 Strah od samoće, strah od neuspeha, strah od nepoznatog. 948 01:07:22,420 --> 01:07:25,950 Naravno, strah. To je glavno motivator za sve. 949 01:07:26,220 --> 01:07:29,630 To i krivica su dvije emocije zbog kojih društvo pjevuši. 950 01:07:29,890 --> 01:07:32,170 Ti i Rachel ostajete zajedno zbog straha? 951 01:07:32,430 --> 01:07:34,260 - Jednom rečju, da. -Jesi li u redu sa tim? 952 01:07:34,520 --> 01:07:36,720 U tri riječi, da i ne. 953 01:07:37,230 --> 01:07:41,090 Vidite, nije to tako jednostavno. Tražite jasne odgovore. 954 01:07:41,350 --> 01:07:44,770 U stvarnosti, ništa nije jasno. Život nije jasan. 955 01:07:45,030 --> 01:07:46,980 Život je siv. 956 01:07:47,240 --> 01:07:48,610 na primjer: 957 01:07:50,410 --> 01:07:52,230 Šta vidite ovdje? 958 01:07:54,200 --> 01:07:57,450 -Šta me pitaš? - Pitam te šta vidiš? 959 01:07:57,710 --> 01:07:59,250 Vidim tvoje dupe. 960 01:07:59,670 --> 01:08:03,880 To je ono što mislite da vidite. Ali u stvarnosti, nema dupe. 961 01:08:05,550 --> 01:08:08,380 Šta do đavola? Šta mi govoriš? 962 01:08:08,590 --> 01:08:13,340 Nema guzice, samo masni dio na vrhu svake noge. . . 963 01:08:13,600 --> 01:08:15,970 . . .to je gurnuto jedan protiv drugog. 964 01:08:16,220 --> 01:08:17,770 Otuda riječ "guza". 965 01:08:18,020 --> 01:08:19,720 Vidite, u suštini. . . 966 01:08:19,980 --> 01:08:23,640 . . .ono sa čime imamo posla je samo nastavak lega. 967 01:08:23,900 --> 01:08:26,020 Ok, u redu, sad si me izgubio. 968 01:08:26,900 --> 01:08:30,570 Sve su to iluzije. Ne postoji takva stvar kao guzica. 969 01:08:30,820 --> 01:08:35,150 Kao da ne postoji takva stvar savršen brak, posao ili dijete. 970 01:08:35,410 --> 01:08:39,620 Celokupna ideja da ostanemo zajedno i živeti srećno do kraja života. . . 971 01:08:39,870 --> 01:08:41,250 . . .sve iluzije. 972 01:08:41,500 --> 01:08:44,250 Kažete da ne verujete u vječnoj ljubavi? 973 01:08:45,460 --> 01:08:49,130 Opet vidiš guzicu a ne vrhovi nogu. 974 01:08:50,260 --> 01:08:53,670 Ljubav je samo prikrivena požuda. I Iust blijedi. 975 01:08:53,930 --> 01:08:57,460 Tako da bi ti bilo bolje sa nekim ko te podnosi. 976 01:08:57,720 --> 01:09:01,430 Kejti i ja smo prošli daleko da mogu da podnesu jedno drugo. 977 01:09:01,690 --> 01:09:03,730 Krenuli smo desno u deo mržnje. 978 01:09:03,980 --> 01:09:06,820 Ne bih brinuo o tome. Mržnja blijedi. 979 01:09:07,860 --> 01:09:09,480 Mržnja nestaje? 980 01:09:11,780 --> 01:09:15,830 To je ono što ćeš me poslati u svijet sa? 981 01:09:16,080 --> 01:09:19,780 „Mržnja nestaje. Ljubav je požuda. Nema dupe." 982 01:09:21,000 --> 01:09:23,790 Kakvo razočarenje ispostavilo se da jesi. 983 01:09:26,800 --> 01:09:28,540 Samo mi obećaj jednu stvar. 984 01:09:28,800 --> 01:09:32,630 Molim te, obećaj mi da nećeš reci bilo šta od ovoga Rejčel. 985 01:09:32,890 --> 01:09:35,590 Jesi li lud? Ovaj razgovor završava ovdje. 986 01:09:36,100 --> 01:09:38,770 Kada me je Stan nazvao, Nisam mogao vjerovati. 987 01:09:38,980 --> 01:09:41,020 Znao sam da vam je tesko... 988 01:09:41,270 --> 01:09:44,270 Nismo hteli da kažemo dok ne saznamo nismo se vraćali zajedno. 989 01:09:44,520 --> 01:09:46,070 Oh, moj Bože. 990 01:09:48,820 --> 01:09:49,850 kako si? 991 01:09:50,110 --> 01:09:52,980 Ne znam. Mislio sam da ću biti uništen. 992 01:09:53,240 --> 01:09:55,610 Možda me jednostavno nije pogodilo. 993 01:09:58,040 --> 01:10:01,490 -Imaš aferu. -O čemu pričaš? 994 01:10:01,750 --> 01:10:04,500 Samo nisi uništen ako se viđaš sa nekim drugim. 995 01:10:04,710 --> 01:10:06,330 Ne viđam se sa nekim drugim. 996 01:10:06,550 --> 01:10:08,540 jesi li ozbiljan koga ne viđaš? 997 01:10:08,760 --> 01:10:11,130 Ne znam. Znam da nije kao Ben. 998 01:10:11,380 --> 01:10:14,340 On je odgovoran, planira unapred, ima švajcarski nož. 999 01:10:14,600 --> 01:10:16,170 Čak želi da mi skuva večeru. 1000 01:10:16,430 --> 01:10:17,970 -On je vreća s pijeskom. -A šta? 1001 01:10:18,220 --> 01:10:20,680 On je samo vreća peska protiv oluje. . . 1002 01:10:20,930 --> 01:10:23,890 . . .sklanjajući se od neizbežnog devastacija. 1003 01:10:26,650 --> 01:10:28,440 RacheI, jesi li dobro? 1004 01:10:31,150 --> 01:10:32,430 Dušo? 1005 01:10:34,910 --> 01:10:36,280 Žao mi je. 1006 01:10:37,700 --> 01:10:41,150 Znam da bih ja trebao biti taj držeći te za ruku. . . 1007 01:10:41,410 --> 01:10:43,370 . . .ali se osećam užasno. 1008 01:10:44,000 --> 01:10:47,330 Mislim, pomisao na vas ne biti zajedno. . . . 1009 01:10:47,590 --> 01:10:48,960 Vi ste naši najbolji prijatelji. 1010 01:10:49,710 --> 01:10:53,550 Četvrti jul i Dan zahvalnosti i Božići. 1011 01:10:54,180 --> 01:10:56,850 Vi ste bili nalji Fred i EtheI Mertz. 1012 01:10:57,350 --> 01:11:00,180 Mislili smo da jeste naš Fred i EtheI Mertz. 1013 01:11:01,350 --> 01:11:02,730 Stvarno? 1014 01:11:02,980 --> 01:11:07,060 Nikad nisam mislio da je ovo desiće se meni i Benu. 1015 01:11:07,320 --> 01:11:10,930 Mislio sam da ćemo mi biti ti preći daljinu. 1016 01:11:11,190 --> 01:11:15,990 Ali izgleda da ga nisam mogao dobiti da spustim tu ljubičastu bojicu. 1017 01:11:16,910 --> 01:11:20,910 Ali to je Ben. To je u koga si se zaljubio. 1018 01:11:21,160 --> 01:11:24,030 Kejti, imaš 80 godina ko si u 8. 1019 01:11:24,290 --> 01:11:26,830 Ljudi se ne menjaju! 1020 01:11:27,290 --> 01:11:30,410 Ljudi se vremenom mijenjaju. Morate to očekivati. 1021 01:11:30,670 --> 01:11:35,630 Jedini način na koji veza funkcioniše je ako ljudi rastu i mijenjaju se zajedno. 1022 01:11:36,890 --> 01:11:38,760 Gospodin i gospođa Cogen, g. Jordan. 1023 01:11:39,140 --> 01:11:43,300 Drago mi je da ste večeras. Da li je gđa. Jordan nam se neće pridružiti večeras? 1024 01:11:43,560 --> 01:11:47,430 Ne, nije. Stan, rekao sam ti da rezervišete za troje! 1025 01:11:47,690 --> 01:11:49,930 -Zaboravio sam. -Kako si to mogao zaboraviti? 1026 01:11:50,190 --> 01:11:52,730 Reci to glasnije. Tip u puno te nisam čuo. 1027 01:11:52,990 --> 01:11:54,610 Nije bilo tako glasno. 1028 01:12:01,290 --> 01:12:03,490 Jeste li vidjeli nedjeljni 7 dolje? 1029 01:12:03,710 --> 01:12:05,870 - To mi je nedostajalo. -Reč od pet slova. 1030 01:12:06,250 --> 01:12:08,540 "Želje, zahtjevi". 1031 01:12:08,960 --> 01:12:10,710 Rimuje se sa korovom. 1032 01:12:11,090 --> 01:12:12,040 "Potrebe"? 1033 01:12:12,300 --> 01:12:15,050 Tacno. Bio je to direktan napad na mene. 1034 01:12:15,300 --> 01:12:17,180 Hajde. Ti si blesav. 1035 01:12:17,390 --> 01:12:19,630 To je bio samo trag u ukrštenici. 1036 01:12:20,180 --> 01:12:24,130 Znam svoju ženu. Ona me je konkretno napadala. 1037 01:12:24,390 --> 01:12:25,680 I za šta? 1038 01:12:25,980 --> 01:12:27,690 Za potrebe. 1039 01:12:28,440 --> 01:12:30,560 Kao što je imati potrebe neka užasna stvar. 1040 01:12:31,110 --> 01:12:34,110 Pokaži mi jednu osobu koji nema potrebe. 1041 01:12:36,660 --> 01:12:39,780 Probajte ovaj kruh umočen maslinovo ulje. Ukusno je. 1042 01:12:40,040 --> 01:12:41,580 Stan, daj Benu hleb! 1043 01:12:41,830 --> 01:12:42,940 Zašto moraš vikati? 1044 01:12:43,200 --> 01:12:44,450 -Ko je vikao? -Ti. 1045 01:12:44,660 --> 01:12:45,530 To nije vika. 1046 01:12:45,790 --> 01:12:48,160 Sve čuje kao vikanje. 1047 01:12:48,420 --> 01:12:50,660 Na nečijem vikanju, to je bila vika. 1048 01:12:50,920 --> 01:12:53,080 Je li to bila vika? Nije to čuo kao vikanje. 1049 01:12:53,340 --> 01:12:55,420 Njegova mama je vikala. I dalje je čuje. 1050 01:12:55,680 --> 01:12:58,250 Kako sam je mogao čuti? Ti je udavi. 1051 01:12:58,510 --> 01:12:59,460 Istina je. 1052 01:12:59,720 --> 01:13:02,090 Poslednjih nekoliko godina, kada je Katie otvorila usta. . . 1053 01:13:02,350 --> 01:13:04,140 . . .sve što sam čuo bila je njena majka. 1054 01:13:05,060 --> 01:13:06,090 Dot. 1055 01:13:06,900 --> 01:13:11,470 Nije bilo lako odgajati Kejti od strane žene komplikovane poput Dot. 1056 01:13:11,730 --> 01:13:13,690 Molim te, nije bila komplikovana. 1057 01:13:13,940 --> 01:13:17,690 Bila je idiot koji je napravio život svih ostalih je komplikovan. 1058 01:13:17,950 --> 01:13:21,320 Ne biste verovali da je prelepo psihološko nasleđe. . . 1059 01:13:21,580 --> 01:13:23,650 . . .ova kornjača je predana. 1060 01:13:24,080 --> 01:13:26,490 Sve mora biti u maloj urednoj kutiji. . . 1061 01:13:26,750 --> 01:13:29,120 . . .sa malom plavom mašnom na njoj. 1062 01:13:29,460 --> 01:13:30,740 Tačno. 1063 01:13:31,000 --> 01:13:32,250 Naručeno. 1064 01:13:32,510 --> 01:13:35,620 Ne daj Bože bilo šta neočekivano trebalo bi da se desi. . . 1065 01:13:35,880 --> 01:13:39,170 . . .bilo kakve prilike, slučajnosti. . . 1066 01:13:39,430 --> 01:13:42,260 . . .Ljevo skretanje, slučajnost! 1067 01:13:42,520 --> 01:13:45,010 Ne, nema šanse! Nije dozvoljeno! 1068 01:13:45,270 --> 01:13:47,680 Van granica! Lopta! 1069 01:13:47,900 --> 01:13:51,980 Penal od 15 jardi! Previše vremena za spontanost! 1070 01:13:52,230 --> 01:13:55,350 Sve mora biti povezano. Moram spojiti tačke. 1071 01:13:55,610 --> 01:13:57,650 Možda je zato zovu Dot. 1072 01:13:57,910 --> 01:14:01,440 Primetili ste da se njeno ime nije Gej ili radost ili zabava! 1073 01:14:01,700 --> 01:14:02,950 Probaj hljeb-- 1074 01:14:03,200 --> 01:14:05,820 Ne možeš ni da jebeš osim ako je sve kako treba! 1075 01:14:06,410 --> 01:14:10,710 Kao avion koji čeka polijetanje. Windows zatvoren? Provjeri. 1076 01:14:10,960 --> 01:14:14,540 Zaključana vrata? Provjerite! Grejanje uključeno? Provjerite! 1077 01:14:14,800 --> 01:14:17,580 Jesmo li pokrili sve moguće, jedan razlog. . . 1078 01:14:17,840 --> 01:14:19,470 . . .zašto je sve moja krivica?! 1079 01:14:19,760 --> 01:14:24,260 Hjuston, imamo problem i njeno ime je Dot! 1080 01:14:24,470 --> 01:14:27,390 -Ben, hleb. -Ima ljudi kao što su Katie i Dot. . . 1081 01:14:27,650 --> 01:14:30,270 . . .koji boje unutar linija, i ljudi poput tebe. . . 1082 01:14:30,520 --> 01:14:33,770 . . .koji lutaju napolju. To može biti veoma simpatičan kvalitet. 1083 01:14:34,030 --> 01:14:37,310 Zato se Katie zaljubila sa tobom. Jednom kada budete imali djecu-- 1084 01:14:37,570 --> 01:14:39,280 Ja nisam treće dete! 1085 01:14:39,530 --> 01:14:42,240 Izvinite ako moj sat nema ruke na tome. 1086 01:14:42,490 --> 01:14:46,190 To je u redu. Samo, neko mora uspostaviti rutinu-- 1087 01:14:46,450 --> 01:14:48,740 Hoćeš da kažeš da sam ja kriv?! 1088 01:14:49,750 --> 01:14:51,240 Niko nije kriv! 1089 01:14:51,500 --> 01:14:54,620 Kad ljudi kažu da niko nije kriv, oni to ne misle. 1090 01:14:54,880 --> 01:14:58,330 Oni misle da si ti kriv! Niko nije kriv. . . 1091 01:14:58,590 --> 01:15:02,180 . . .uragani, zemljotresi, tornada, Božja djela! 1092 01:15:02,430 --> 01:15:06,300 Ali kada brak propadne, mora da je neko kriv! 1093 01:15:06,520 --> 01:15:07,760 I nije moje! 1094 01:15:08,940 --> 01:15:12,440 Uzmi taj jebeni kruh i gurni ga do vrhova tvojih nogu! 1095 01:15:55,570 --> 01:15:59,810 Možda sam umoran! Možda se bavim sa 5000 stvari cijeli dan! 1096 01:16:00,070 --> 01:16:02,650 Možda sve vaše potrebe ne mora biti ispunjen... 1097 01:16:02,870 --> 01:16:05,160 ...u tačnom trenutku potrebno je da se ispuni! 1098 01:16:05,370 --> 01:16:09,120 Muka mi je i umorna sam od toga određen vozač ovog braka! 1099 01:16:09,370 --> 01:16:12,240 Niko te nije odredio! To je uloga koju ste sebi dali! 1100 01:16:12,500 --> 01:16:15,420 Niti jednom to niste vidjeli kroz moje oči! 1101 01:16:15,670 --> 01:16:19,120 Nemamo graška ispod dušeka. Znaš šta imamo? 1102 01:16:19,340 --> 01:16:21,710 Jebena lubenica! 1103 01:16:31,810 --> 01:16:33,190 jesi li dobro? 1104 01:16:35,070 --> 01:16:36,890 Vodi me kod Katie. 1105 01:16:41,780 --> 01:16:43,410 sta radis ovde? 1106 01:16:44,030 --> 01:16:46,440 Hteo sam da znam šta tvoj maksimum je bio danas. 1107 01:16:48,290 --> 01:16:50,360 Trebao si nazvati. 1108 01:16:51,000 --> 01:16:52,830 Moja visoka je bila o tebi. 1109 01:16:55,920 --> 01:16:58,760 Večeras sam se video kroz tvoje oči. 1110 01:17:03,760 --> 01:17:05,040 I žao mi je. 1111 01:17:05,470 --> 01:17:07,050 Mogao bi biti lijep dodir. . . 1112 01:17:07,270 --> 01:17:10,430 . . .ako dodate malo prženog kikirikija na susam-- 1113 01:17:16,690 --> 01:17:19,810 U nekom trenutku bi trebalo da razgovaramo kako reći djeci. 1114 01:17:51,810 --> 01:17:53,850 Kako si? Uđi. 1115 01:17:55,020 --> 01:17:56,400 Ovo je lepo. 1116 01:17:56,650 --> 01:17:57,560 Hvala. 1117 01:17:57,820 --> 01:18:00,820 Blizu je parka. Deca i ja možemo da hodamo. 1118 01:18:01,070 --> 01:18:03,150 Hoćeš nešto za piće? 1119 01:18:03,410 --> 01:18:06,240 Uzeću vodu ako nemaš bilo šta drugo. 1120 01:18:08,910 --> 01:18:10,900 Imamo dosta toga sve što želiš. 1121 01:18:11,160 --> 01:18:12,990 Pivo, Gatorade. . . 1122 01:18:13,210 --> 01:18:15,410 . . .voćni sok, ledeni čaj. 1123 01:18:15,670 --> 01:18:17,290 Ledeni čaj je u redu. 1124 01:18:24,850 --> 01:18:25,710 Izvolite. 1125 01:18:26,390 --> 01:18:27,850 Imaš sat. 1126 01:18:30,310 --> 01:18:31,640 Uđi. 1127 01:18:33,730 --> 01:18:35,100 Sedi ovde. 1128 01:18:45,280 --> 01:18:47,240 Mislim da bi trebali. . . . 1129 01:18:49,160 --> 01:18:53,460 Kad pokupimo djecu u četvrtak, trebali bismo im reći te noći. 1130 01:18:54,580 --> 01:18:57,540 Ne moramo im odmah reći. 1131 01:18:57,790 --> 01:18:58,910 Zašto? 1132 01:18:59,300 --> 01:19:01,750 Šta će se promeniti od sada do četvrtka? 1133 01:19:03,970 --> 01:19:06,090 Katie, viđaš se sa nekim drugim. 1134 01:19:06,350 --> 01:19:08,590 Ne viđam ga. 1135 01:19:08,850 --> 01:19:10,720 Samo razgovaramo. 1136 01:19:12,640 --> 01:19:13,670 U redu. 1137 01:19:17,230 --> 01:19:20,810 Neću više da trpim ovo sranje lagati decu. 1138 01:19:21,070 --> 01:19:24,730 Vodimo ih u Chow Fun's, njihove omiljeni restoran, da im kažem. 1139 01:19:24,990 --> 01:19:27,690 Ne možemo baš da pričamo u Chow Fun'su. 1140 01:19:27,950 --> 01:19:30,320 Idemo do kuce i reci im za vecerom. 1141 01:19:30,580 --> 01:19:31,530 Posle večere. 1142 01:19:31,790 --> 01:19:34,360 Svi ćemo sjesti i. . . . 1143 01:19:34,620 --> 01:19:37,160 Isuse, kako da ovo kažemo? 1144 01:19:40,550 --> 01:19:44,460 Samo ćemo im reći koliko ih volimo. . . 1145 01:19:45,340 --> 01:19:47,580 . . .kako neverovatno i prelepo jesu. . . 1146 01:19:47,850 --> 01:19:50,930 . . .da ne misle da je sve od ovoga njihova krivica. 1147 01:19:51,180 --> 01:19:53,140 To je najvažnija stvar. 1148 01:19:54,730 --> 01:19:56,470 Samo ćemo to reći. . . 1149 01:19:57,020 --> 01:19:58,810 . . .Mama i tata. . . 1150 01:20:00,440 --> 01:20:02,600 . . .ili mama i tata. . . . 1151 01:20:03,360 --> 01:20:04,640 Misliš da su mama i tata? 1152 01:20:04,900 --> 01:20:06,100 Mama i tata. 1153 01:20:08,240 --> 01:20:10,990 Reći ćemo da mama i tata su se razdvojili. 1154 01:20:11,580 --> 01:20:15,330 Samo sam razmišljao o Erin. Verovatno će reći nešto poput: 1155 01:20:15,580 --> 01:20:19,280 „Pa, mora da je nešto u redu o vama momci. . . 1156 01:20:19,550 --> 01:20:23,590 . . .za tebe da proizvodiš tako prelepa i neverovatna deca." 1157 01:20:27,300 --> 01:20:29,970 Mogla bi reći tako nešto, znaš 1158 01:20:38,940 --> 01:20:41,270 Samo ćemo joj reći da jesu. . . 1159 01:20:42,690 --> 01:20:44,850 . . .rođen u ljubavi i mi ćemo uvek ih volim. . . 1160 01:20:45,110 --> 01:20:47,820 . . .ali mama i tata ne volimo se više. 1161 01:20:49,740 --> 01:20:53,690 Pa, zar ne bi bilo bolje ako bismo im rekli. . . 1162 01:20:56,620 --> 01:20:59,960 . . .još se volimo, ali na drugačiji način? 1163 01:21:01,920 --> 01:21:03,040 U redu. 1164 01:21:04,340 --> 01:21:07,010 -Ne bi trebalo to da kažemo? - Rekao sam da je u redu. 1165 01:21:07,930 --> 01:21:10,800 Pa, bilo je nekako čudno "dobro". 1166 01:21:12,100 --> 01:21:16,510 Da li treba da budem oduševljen kako smo Volite se na drugačiji način? 1167 01:21:27,910 --> 01:21:30,580 -Ko je to? -G. Jordan, tvoj kauč je ovdje. 1168 01:21:30,790 --> 01:21:33,820 Gde ste bili? Uđi. 1169 01:21:35,370 --> 01:21:38,210 Trebali su biti ovdje prva stvar jutros. 1170 01:21:44,550 --> 01:21:47,220 Doći ću po tebe u 5:00 u četvrtak? 1171 01:22:01,440 --> 01:22:02,820 Tako je i tamo. . . 1172 01:22:04,030 --> 01:22:05,940 . . .bilo šta drugo moramo da razgovaramo? 1173 01:22:06,400 --> 01:22:07,430 Kao šta? 1174 01:22:10,780 --> 01:22:11,820 Ništa. 1175 01:22:15,080 --> 01:22:16,160 ćao. 1176 01:22:37,810 --> 01:22:39,140 Šta ti se desilo? 1177 01:22:39,400 --> 01:22:42,430 Šta se desilo toj zabavnoj devojci sa šlemom? 1178 01:22:42,650 --> 01:22:46,690 Ne misliš da se ja pitam to svaki dan? 1179 01:22:47,030 --> 01:22:48,740 Govorim o vezi! 1180 01:22:48,990 --> 01:22:53,280 Pogled! Nešto što kaže da smo ovde na istoj strani! 1181 01:22:54,290 --> 01:22:56,820 Nije li ovo trenutak gde neko od nas kaže: 1182 01:22:57,080 --> 01:22:59,120 „Ovo je smiješno. Volimo se. 1183 01:22:59,330 --> 01:23:02,500 Svi parovi prolaze kroz ovo. Hajde da pokušamo još jednom?" 1184 01:23:15,600 --> 01:23:17,590 Danas je trebala padati kiša. 1185 01:23:19,060 --> 01:23:20,470 Ali nije. 1186 01:23:21,730 --> 01:23:22,930 I ja. 1187 01:23:27,450 --> 01:23:29,600 Okreni ovamo. Ako uzmete SepuIveda. . . . 1188 01:23:32,330 --> 01:23:33,280 sta? 1189 01:23:34,660 --> 01:23:35,820 Ništa. 1190 01:23:49,430 --> 01:23:51,880 Da li ti, Katie, povedi Bena... 1191 01:23:52,140 --> 01:23:54,010 . . .imati i držati. . . 1192 01:23:54,260 --> 01:23:56,390 . . .u bolesti iu zdravlju. . . 1193 01:23:56,640 --> 01:23:58,550 . . .u dobru i zlu. . . 1194 01:23:58,980 --> 01:24:01,760 -. . .do smrti se rastaješ? -Da. 1195 01:24:05,230 --> 01:24:07,020 To je dječak. To je djevojka. 1196 01:24:07,240 --> 01:24:08,100 To je zeka! 1197 01:24:08,400 --> 01:24:09,680 To je houmran! 1198 01:24:09,950 --> 01:24:11,190 To su vodene kozice. 1199 01:24:11,410 --> 01:24:12,270 Gotovo je. 1200 01:24:12,490 --> 01:24:13,740 Volim te. 1201 01:24:13,990 --> 01:24:14,860 Proklet bio! 1202 01:24:15,080 --> 01:24:15,940 Volim te. 1203 01:24:16,870 --> 01:24:17,700 Prokletstvo! 1204 01:24:17,950 --> 01:24:18,870 Volim te. 1205 01:24:19,120 --> 01:24:20,780 Volim te. Volim te. Volim te. 1206 01:24:21,040 --> 01:24:22,420 Mrzim te! 1207 01:24:22,670 --> 01:24:24,500 Jebi me. Jebi me. 1208 01:24:24,750 --> 01:24:25,580 Jebi se! 1209 01:24:29,090 --> 01:24:30,210 Volim te. 1210 01:24:30,470 --> 01:24:31,380 ja sam trudna. 1211 01:24:31,640 --> 01:24:32,800 Moja zlatna ribica je umrla. 1212 01:24:33,050 --> 01:24:34,080 Moj hrčak je umro. 1213 01:24:34,350 --> 01:24:35,180 Moj otac umire. 1214 01:24:35,430 --> 01:24:36,630 ja sam trudna. 1215 01:24:56,870 --> 01:24:58,780 Možda bi se trebali razdvojiti. 1216 01:25:38,410 --> 01:25:40,400 Mama! tata! 1217 01:25:40,660 --> 01:25:41,940 Jeste li spremni? 1218 01:25:46,670 --> 01:25:49,040 sta ima Drago mi je da te vidim. 1219 01:25:49,300 --> 01:25:50,710 Kako si? 1220 01:25:52,050 --> 01:25:53,080 sta je bilo? 1221 01:25:53,550 --> 01:25:55,840 Samo si joj nedostajao, to je sve. 1222 01:25:56,100 --> 01:25:58,550 Oboje ste upravo porasli. 1223 01:25:58,810 --> 01:26:01,380 Pogledaj se momci. Jedva te prepoznajem. Čekaj. 1224 01:26:02,440 --> 01:26:03,550 Koja je Erin? 1225 01:26:04,480 --> 01:26:06,020 Pogledaj, tata. 1226 01:26:06,610 --> 01:26:10,390 Valjda znamo koliko si naduvan je danas. "Najbolji AII-Around kamper". 1227 01:26:10,650 --> 01:26:12,110 Čestitam. Pogledaj. 1228 01:26:12,360 --> 01:26:15,650 Pretpostavljam da ovo zahteva slavlje! Hajde! Riverdance! 1229 01:26:16,200 --> 01:26:18,740 Ja sam najbolji svestrani Riverdancer 1230 01:26:18,990 --> 01:26:22,330 Hajde. Tako nekako mala stvar "Latin Lupe Lu". 1231 01:26:23,120 --> 01:26:24,670 Idi sa velikim ciljem! 1232 01:26:25,170 --> 01:26:26,660 Hajde! sta? 1233 01:26:26,920 --> 01:26:30,340 -Moram da vidim ovu decu sledećeg leta. -Hajde, gladni smo. 1234 01:26:31,010 --> 01:26:33,080 U redu. U redu. 1235 01:26:38,810 --> 01:26:39,800 Idemo kući. 1236 01:26:52,700 --> 01:26:55,070 Mislim da bi trebalo da idemo u Chow Fun's. 1237 01:27:03,540 --> 01:27:05,030 Chow Fun's? 1238 01:27:07,290 --> 01:27:09,960 Složili smo se da smo Nisam mogao da pričam u Chow Fun's. 1239 01:27:10,460 --> 01:27:11,750 Znam. 1240 01:27:13,590 --> 01:27:14,710 šta to govoriš? 1241 01:27:15,140 --> 01:27:17,010 Kažem Chow Fun's. 1242 01:27:21,350 --> 01:27:24,390 Kažete Chow Fun's jer ne možeš da im kažeš? 1243 01:27:24,640 --> 01:27:27,140 Ako je to razlog, nemojte reći Chow Fun's. 1244 01:27:27,400 --> 01:27:31,730 To nije razlog. Kažem Chow Fun's jer smo mi "mi". 1245 01:27:33,030 --> 01:27:35,240 Ovde postoji istorija. . . 1246 01:27:35,490 --> 01:27:38,280 . . .i istorije ne dešava se preko noći. 1247 01:27:39,080 --> 01:27:40,990 U Mezopotamiji ili staroj Troji. . . 1248 01:27:41,250 --> 01:27:45,080 . . .ili negde, postoje gradovi izgrađen na vrhu drugih gradova. . . 1249 01:27:45,330 --> 01:27:48,540 . . .ali ne želim da gradim drugom gradu. Sviđa mi se ovaj grad. 1250 01:27:48,790 --> 01:27:50,500 Znam gdje držimo Bactine. . . 1251 01:27:50,760 --> 01:27:54,040 . . .i u kakvom si raspoloženju za koju je obrva viša. 1252 01:27:54,300 --> 01:27:59,010 Uvek znaš da ćutim ujutro i nadoknaditi shodno tome. 1253 01:27:59,260 --> 01:28:01,930 To je ples koji vremenom usavršite. 1254 01:28:02,180 --> 01:28:05,050 I mnogo je teže nego što sam mislio da će biti. . . 1255 01:28:05,310 --> 01:28:09,520 . . .ali ima više dobrog nego lošeg. I ne odustajete tek tako! 1256 01:28:09,770 --> 01:28:12,350 I to nije za dobro dece. 1257 01:28:12,570 --> 01:28:14,690 Ali oni su sjajna deca, zar ne? 1258 01:28:14,950 --> 01:28:17,480 I napravili smo ih! Mislim, razmisli o tome. 1259 01:28:17,740 --> 01:28:20,820 tamo nije bilo ljudi, a onda je bilo ljudi. 1260 01:28:21,080 --> 01:28:22,450 A onda su porasle. 1261 01:28:23,160 --> 01:28:26,910 Nekima neću moći reći stranac, "Josh ima tvoje ruke". . . 1262 01:28:27,170 --> 01:28:30,750 . . .ili „Sjetite se kako je Erin povratila u LincoIn memorijalu?" 1263 01:28:31,000 --> 01:28:33,880 I pokušaću da se opustim. 1264 01:28:35,050 --> 01:28:38,880 Suočimo se, bilo ko će osobine koje vam idu na živce. 1265 01:28:39,140 --> 01:28:43,050 Zašto ti to ne bi smetalo osobine? Nisam dan na plaži. 1266 01:28:43,310 --> 01:28:46,930 Ali imam dobar razum smjera, tako da mogu pronaći plažu. 1267 01:28:47,150 --> 01:28:49,520 Što nije tvoja kritika. . . 1268 01:28:50,730 --> 01:28:52,770 . . .to je samo moja snaga. 1269 01:28:52,990 --> 01:28:57,860 Bože, ti si dobar prijatelj. A dobre prijatelje je teško naći. 1270 01:28:59,070 --> 01:29:01,400 Charlotte je to rekla u Charlottinoj mreži. 1271 01:29:01,660 --> 01:29:03,740 Sviđa mi se način na koji si to pročitala Erin. 1272 01:29:04,000 --> 01:29:06,950 Ti preuzimaš glas Wilbura sa takvom posvećenošću. . . 1273 01:29:07,210 --> 01:29:08,920 . . .čak i kada si umoran. 1274 01:29:09,170 --> 01:29:13,210 To dovoljno govori o karakteru. I konačno. . . 1275 01:29:13,710 --> 01:29:17,000 . . .Zar se to ne svodi na to? Od čega je čovek napravljen? 1276 01:29:17,470 --> 01:29:20,750 Jer ta devojka u šlemu od srži. . . 1277 01:29:21,010 --> 01:29:22,720 . . .još uvek je ovde. 1278 01:29:25,980 --> 01:29:29,140 Nisam ni znao da ona postoji sve dok te nisam upoznao. 1279 01:29:29,400 --> 01:29:31,600 I bojim se ako odeš. . . 1280 01:29:32,440 --> 01:29:34,320 . . .Možda je nikad više neću vidjeti. 1281 01:29:34,570 --> 01:29:38,320 Iako sam rekao da si je tukao iz mene. Nije li to paradoks? 1282 01:29:38,570 --> 01:29:42,020 Nismo li pogodili suštinski paradoks? Dajte i uzmite, gurnite i povucite. 1283 01:29:42,290 --> 01:29:45,200 Najbolja vremena, najgora vremena. Dikens je to najbolje rekao. 1284 01:29:45,460 --> 01:29:49,290 Jack Sprat toga. Mogao je da jede bez masti. Njegova žena nije mogla da jede nemasno. 1285 01:29:49,540 --> 01:29:53,750 Ali to ovde ne važi, zar ne? Pretpostavljam da je ono što pokušavam da kažem. . . 1286 01:29:55,260 --> 01:29:57,660 . . .Kažem da je Chow Fun zato. . . 1287 01:29:58,340 --> 01:29:59,920 . . .Volim te. 1288 01:30:09,230 --> 01:30:10,510 I ja tebe volim. 1289 01:30:18,570 --> 01:30:20,200 Jeste li čuli to, djeco? 1290 01:30:20,450 --> 01:30:23,070 Tvoja mama želi u Chow Fun's! 1291 01:30:24,120 --> 01:30:26,830 Zar to nije sjajno? Volim Chow Fun's! 1292 01:30:27,160 --> 01:30:29,620 Kiflice sa jajima su dobre, ali ne tako dobro. 1293 01:30:29,880 --> 01:30:31,830 Rolice od jaja su fantastične! 1294 01:30:32,050 --> 01:30:34,290 Topli su, hrskavi, mastan k'o pakao. 1295 01:30:34,550 --> 01:30:37,170 -Sve što poželiš u rolat od jaja! -Tačno! 1296 01:30:37,430 --> 01:30:38,920 Visoka/Niska. Erin, ti prva. 1297 01:30:39,180 --> 01:30:42,130 Moj maksimum za ljeto je, Austin mi je pisao 111 puta. 1298 01:30:42,390 --> 01:30:44,710 Kako si došao sa High/Low u svakom slučaju? 1299 01:30:44,970 --> 01:30:47,550 Ne znam. Ali imam drugu igru. 1300 01:30:47,810 --> 01:30:50,520 Razmišljam o sedam riječi. šta su oni? 1301 01:30:50,980 --> 01:30:52,610 Da li dobijam nagoveštaj? 1302 01:30:52,940 --> 01:30:53,770 Kategorija? 1303 01:30:54,020 --> 01:30:57,110 - Bilo kojih sedam riječi na engleskom. -Tako je. 1304 01:30:57,360 --> 01:30:58,560 Pošteno. 1305 01:30:59,570 --> 01:31:02,360 „MacArthur Park se topi u mraku." 1306 01:31:05,740 --> 01:31:08,780 "I živjeli su sretno do kraja života." 1307 01:31:09,670 --> 01:31:12,240 To je šest reči, ali ti si veoma blizak. 1308 01:31:13,540 --> 01:31:16,800 „I živeli su uglavnom srećno ikada poslije?" 1309 01:31:17,590 --> 01:31:19,050 Nadam se. 1310 01:31:19,720 --> 01:31:21,300 Mislim da jesam. 1311 01:31:23,220 --> 01:31:23,900 Misliš? 1312 01:31:24,470 --> 01:31:25,790 Da. 1313 01:31:27,330 --> 01:31:28,710 Da. . . 1314 01:31:29,310 --> 01:31:30,540 . . .takođe. 1315 01:31:31,305 --> 01:31:37,311 Podržite nas i postanite VIP član da uklonite sve oglase sa www.OpenSubtitles.org